苦雨

明 · 王渐逵

译文

仲夏冱阴霭,朱火无炎熺。

仲夏时节被阴霾之气冻住,朱火之月却没有炎热的光辉。

少微弛其运,司天讵能违。

少微星放松了它的运行,掌管天象者怎能违抗天意。

园林无畅条,岩壑汇为陂。

园林中树枝无法舒展生长,山岩沟壑积水汇成池塘。

欲渡无舟楫,策杖将焉浮。

想要渡水却没有船只,拄着拐杖怎能漂浮过去。

我稼稚以劣,众口仰在兹。

我种的庄稼幼小而瘦弱,全家人的口粮都仰仗于此。

迅雷无停声,重云滞还期。

迅雷之声不停歇,重重阴云阻滞了放晴的归期。

鼋鼍入井市,魑魅窥庭阶。

大鳖鳄鱼闯入市井之中,魑魅鬼怪窥视着庭院台阶。

旱潦频相仍,庶夫失镃基。

旱灾涝灾频繁交替,平民百姓失去了生存的根本。

哲士委时命,固穷乃其宜。

明智之士顺从时运天命,安守穷困本是应该的。

抚恨良自慰,达顺夫奚疑。

抚平遗憾聊以自慰,通达顺应又有何疑虑。

赏析

题解
此诗为王渐逵苦雨之作,写仲夏连阴苦雨中稼穑之艰与哲士固穷之志。诗从仲夏阴霭写起,到无舟可渡,再到稼穑之困与旱潦相仍,末以哲士委时命固穷乃其宜收束。

逐句解读
「仲夏冱阴霭」——仲夏冻住阴霭,写阴雨之甚。

「朱火无炎熺」——朱火没有炎熺之光,写日之暗。

「少微弛其运」——少微星弛缓其运行,写星象之异。

「司天讵能违」——司天岂能违背,写天命之不可违。

「园林无畅条」——园林没有畅达之条,写木之困。

「岩壑汇为陂」——岩壑汇为池陂,写水之积。

「欲渡无舟楫」——欲渡没有舟楫,写渡之难。

「策杖将焉浮」——策杖将要浮向何处,写行之困。

「我稼稚以劣」——我的庄稼幼小而劣弱,写稼之弱。

「众口仰在兹」——众口仰赖在此,写食之重。

「迅雷无停声」——迅雷没有停歇之声,写雷之频。

「重云滞还期」——重云滞留归期,写晴之难期。

「鼋鼍入井市」——鼋鼍进入井市,写水灾之甚。

「魑魅窥庭阶」——魑魅窥视庭阶,写阴气之盛。

「旱潦频相仍」——旱涝频繁相继,写灾之连。

「庶夫失镃基」——庶民失去根基,写民之困。

「哲士委时命」——哲士委身时命,写安命之态。

「固穷乃其宜」——固穷乃是适宜的,写守穷之志。

「抚恨良自慰」——抚恨聊以自慰,写自慰之方。

「达顺夫奚疑」——达顺又何必怀疑,写达观之见。

艺术手法
全诗以苦雨为题,仲夏冱阴霭与朱火无炎熺以阴霭与无光写出雨之甚。园林无畅条与岩壑汇为陂以木困与水积写出雨灾之景。欲渡无舟楫与策杖将焉浮以无舟与策杖写出行之困。我稼稚以劣与众口仰在兹以稼弱与仰赖写出农事之艰。迅雷无停声与重云滞还期以迅雷与重云写出天候之恶。鼋鼍入井市与魑魅窥庭阶以鼋鼍与魑魅写出水灾之甚与阴气之盛。旱潦频相仍与庶夫失镃基以旱涝与失基写出民生之困。哲士委时命与固穷乃其宜以委命与固穷写出安命守穷之志。

总体评价
此诗以苦雨为题,鼋鼍入井市魑魅窥庭阶写出水灾之惨,哲士委时命固穷乃其宜以安命守穷收束,悲慨而达观。

相关诗词