柬李三洲黄泰泉二丈

明 · 王渐逵

译文

穗城赋归来,取友得二伯。

在穗城写下归来的辞赋,结交友人得到了两位长者。

三洲尚经义,搜覈自精察。

李三洲崇尚经义之学,搜求考证自然精深细致。

泰泉少聪肤,蕴籍称博洽。

黄泰泉少年时聪颖俊秀,学识渊博为人称道。

一别十馀载,言论日已隔。

一别十多年,彼此的言论见解日渐疏隔。

抱静居萝山,寡陋叹离索。

我抱守清静隐居在萝山,感叹自己孤陋寡闻与世隔绝。

越台庆嘉逢,奥义互相发。

在越台庆幸美好的重逢,深奥的义理相互阐发。

圣贤缅姱脩,反身践庸学。

缅怀圣贤的美好修养,反求诸身去践行中庸之学。

遗经尽忘言,博者日已约。

研读先贤遗经直至忘言的境界,学识广博者日趋精约。

玄根沃冲融,枝叶自刊落。

深厚的根本得到冲和之气的滋养,繁杂的枝叶自然脱落。

共叹江淅派,顿悟竞空觉。

共同感叹江浙学派,争相顿悟追求空寂的觉悟。

吾道喜真诠,于君得深托。

我崇尚的道法喜得真诠,在你们这里获得了深刻的寄托。

愿言崇素心,空山慰寂寞。

愿我们共同崇尚纯洁的本心,在这空山之中相互慰藉寂寞。

赏析

题解
此诗为王渐逵柬李三洲黄泰泉二丈之作,写穗城归来后与二友论学之乐。诗从取友写起,到二友之学,再到越台相逢论学,末以愿言崇素心空山慰寂寞收束。

逐句解读
「穗城赋归来」——穗城赋归而来,写归乡之始。

「取友得二伯」——取友得到二位长者,写友之贤。

「三洲尚经义」——三洲崇尚经义,写李之学。

「搜覈自精察」——搜核自然精察,写学之精。

「泰泉少聪肤」——泰泉少时聪肤,写黄之才。

「蕴籍称博洽」——蕴藉称为博洽,写学之博。

「一别十馀载」——一别十多年,写别之久。

「言论日已隔」——言论日益隔阂,写学之异。

「抱静居萝山」——抱静居于萝山,写隐居之态。

「寡陋叹离索」——寡陋感叹离群索居,写孤学之困。

「越台庆嘉逢」——越台庆幸嘉逢,写重逢之喜。

「奥义互相发」——奥义互相阐发,写论学之乐。

「圣贤缅姱脩」——圣贤缅怀姱脩,写追慕圣贤。

「反身践庸学」——反身践行庸常之学,写学之实。

「遗经尽忘言」——遗经尽在忘言之中,写得意忘言。

「博者日已约」——博者日已简约,写由博返约。

「玄根沃冲融」——玄根沃灌冲融之气,写根本之养。

「枝叶自刊落」——枝叶自然刊落,写去繁就简。

「共叹江淅派」——共叹江浙学派,写学派之议。

「顿悟竞空觉」——顿悟竞趋空觉,写禅学之弊。

「吾道喜真诠」——吾道喜得真诠,写道之真。

「于君得深托」——于你处得到深托,写友之信。

「愿言崇素心」——愿崇尚素心,写守素之志。

「空山慰寂寞」——空山中慰藉寂寞,写隐逸之安。

艺术手法
全诗以柬二友论学为题,三洲尚经义与搜覈自精察以经义精察写出李三洲之学。泰泉少聪肤与蕴籍称博洽以聪慧博洽写出黄泰泉之才。一别十馀载与言论日已隔以久别写出学见之异。越台庆嘉逢与奥义互相发以重逢写出论学之乐。遗经尽忘言与博者日已约以忘言与简约写出由博返约之境。共叹江淅派与顿悟竞空觉以学派之议写出禅学之弊。愿言崇素心与空山慰寂寞以素心收束。

总体评价
此诗以论学为旨,越台庆嘉逢奥义互相发写出论学之乐。遗经尽忘言博者日已约写出由博返约之学境,共叹江淅派顿悟竞空觉写出对禅学空悟之弊的批判,愿言崇素心空山慰寂寞以守素归隐收束。

相关诗词