和王岱麓一首

明 · 王渐逵

译文

移家遥傍翠微开,委巷真成避地来。

迁居远方依傍着青山而居,深巷之中真成了避世之地。

癖病淹留虚岁月,清秋怀抱向楼台。

因病癖滞留虚度了岁月,清秋时节怀抱幽情登上楼台。

携壶每爱依芳社,席地何妨散绿苔。

提着酒壶每次都喜欢到芳香的村社,席地而坐何妨散坐在绿苔之上。

多谢右丞情独至,殷勤杯酒故相催。

多谢王右丞情意独到,殷勤地以杯酒特意来相催。

赏析

题解
此诗和王岱麓,写移家翠微、避地委巷的隐居生活。诗人因病淹留、虚度岁月,但清秋之际仍能携壶依社、席地散苔,末以感谢王岱麓殷勤杯酒作结。

逐句解读
「移家遥傍翠微开」搬家远远地依傍着翠微山而居。

「委巷真成避地来」偏僻的小巷真的成了避世之地。

「癖病淹留虚岁月」癖好和疾病使我在此淹留虚度了岁月。

「清秋怀抱向楼台」清秋的怀抱只能向着楼台排遣。

「携壶每爱依芳社」携壶饮酒每次都爱去芳社依傍。

「席地何妨散绿苔」席地而坐何妨散坐在绿苔之上。

「多谢右丞情独至」多谢右丞王岱麓的情意独到深厚。

「殷勤杯酒故相催」殷勤地劝杯酒故意催促我畅饮。

艺术手法
诗歌以移家遥傍翠微开起笔,遥傍写出居所与山水的亲近,翠微开以山的翠色开启隐居生活。委巷真成避地来以委巷写居所的简陋,真成写出避世的实然。癖病淹留虚岁月以癖病写滞留之因,虚岁月写时光的蹉跎。清秋怀抱向楼台以清秋写季节,怀抱向楼台写出登楼远眺的排遣方式。携壶每爱依芳社、席地何妨散绿苔以携壶与席地写饮酒之乐,何妨写出不拘小节的随性。末联多谢右丞情独至以右丞喻王岱麓,殷勤杯酒故相催以故相催写友人的热情劝酒,殷勤与故的搭配写出友情的真挚与亲切。

总体评价
此诗将隐居的闲适与友情的温暖结合,癖病淹留的消极被携壶依芳社的积极所化解。席地何妨散绿苔的随性与殷勤杯酒故相催的热情构成隐居生活的两种色调——自得与人情,使全诗既不孤高也不俗套,格调亲切自然。

相关诗词