和方棠陵越秀山宴会韵

明 · 王渐逵

译文

荏苒年华三十一,求友青山可谁匹。

光阴荏苒已经三十一岁,在青山中求取知友谁能与我相匹?

独从深径卧烟霞,更向东皋采苓术。

独自沿着深幽的小径卧于烟霞之中,更向东边的水岸采摘茯苓和白术。

忆昔献赋入金门,阊阖掀扬五云出。

回想当年献赋进入金门,宫门大开五彩祥云涌出。

海内英髦冠盖重,君名已觉三冬日。

天下的英才名士备受推崇,你的名声已如三冬暖阳般令人感到温暖。

萧寺怀居病即栖,声迹相怜不相昵。

在萧条寺庙中怀才而居、生病即栖身,彼此声名相惜却未亲近交往。

愧予久抱青萝疴,闻君遂有棠陵逸。

惭愧我长久以来抱病缠身如青萝依附,听说你遂有了棠陵隐逸之志。

岂翼炎方重一过,杯酒相欣席还膝。

哪里期望在南方炎热之地还能再次相逢,举杯共饮相欢席间促膝而坐。

粤秀山高碧汉遥,尉陀台上苍林密。

越秀山高耸入云碧天遥远,尉佗台上苍翠的树林茂密幽深。

醉骑黄鹄望三山,笑指冯夷窅幽室。

醉意中骑上黄鹄远望三座仙山,笑着指向水神冯夷深幽的居所。

须臾夕景宿岩端,欲驻西乌苦无术。

转眼间夕阳余晖已栖宿在山岩之端,想要留住西下的太阳却苦无办法。

尊空人去怅独归,斗柄钭河月离毕。

酒樽已空众人散去,怅然独自归去,北斗星柄斜指银河,月亮行经毕宿。

赏析

题解
此诗为王渐逵和方棠陵越秀山宴会韵之作,写越秀山宴饮之乐与时光之逝。诗从年华三十一写起,追忆献赋金门,至越秀山相聚,末以尊空人去怅独归收束。

逐句解读
「荏苒年华三十一」——荏苒年华三十一岁,写年岁。

「求友青山可谁匹」——求友于青山有谁可匹,写求知音。

「独从深径卧烟霞」——独自在深径中卧对烟霞,写隐逸之独。

「更向东皋采苓术」——更向东皋采苓术,写采药之趣。

「忆昔献赋入金门」——回忆昔日献赋进入金门,写旧日入仕。

「阊阖掀扬五云出」——天门掀扬五云而出,写声名之显。

「海内英髦冠盖重」——海内英髦冠盖看重,写名流之众。

「君名已觉三冬日」——你的名声已觉如三冬之日,写名之暖。

「萧寺怀居病即栖」——萧寺怀居病了即栖止,写病中萧寺。

「声迹相怜不相昵」——声迹相怜但不亲密,写初识之交。

「愧予久抱青萝疴」——惭愧我久抱青萝之病,写自己久病。

「闻君遂有棠陵逸」——闻你遂有棠陵之逸,写友人之逸。

「岂翼炎方重一过」——岂望炎方再过一次,写意外重逢。

「杯酒相欣席还膝」——杯酒相欢席间促膝,写亲密之宴。

「粤秀山高碧汉遥」——粤秀山高碧汉遥远,写山之高。

「尉陀台上苍林密」——尉陀台上苍林茂密,写台之景。

「醉骑黄鹄望三山」——醉骑黄鹄遥望三山,写醉中仙想。

「笑指冯夷窅幽室」——笑指冯夷幽深的居室,写水中仙境。

「须臾夕景宿岩端」——须臾夕景宿于岩端,写日暮之至。

「欲驻西乌苦无术」——欲驻西乌苦于无术,写留日不住。

「尊空人去怅独归」——酒尽人去怅然独归,写宴散之悲。

「斗柄钭河月离毕」——斗柄斜河月亮离开毕宿,写夜深之象。

艺术手法
全诗以越秀山宴会为题材,荏苒年华三十一与求友青山可谁匹以年华与求友写出知音之稀。忆昔献赋入金门与阊阖掀扬五云出以旧日入仕写出往昔辉煌。粤秀山高碧汉遥与尉陀台上苍林密以山高林密写出越秀之景。醉骑黄鹄望三山与笑指冯夷窅幽室以醉中仙想写出宴饮之豪。末联尊空人去怅独归与斗柄钭河月离毕以宴散与夜深收束,写出曲终人散之慨。

总体评价
此诗以清壮笔调写越秀山宴会,醉骑黄鹄望三山写出醉中仙想。末联尊空人去怅独归以曲终人散收束,情韵绵长。

相关诗词