风雨夜泊樟树怀临江诸亲友

明 · 王渐逵

译文

四月北风寒欲生,雨昏沙岸断人行。

四月间北风寒冷欲生,雨色昏暗沙岸断绝了行人往来。

亲朋满目不得接,樯杵孤灯徒尔明。

满目的亲朋好友却不能相见接触,船桅旁的孤灯白白地亮着。

平川渺渺际江树,岐路悠悠深客情。

平阔的川原渺渺茫茫与江边树林相接,岔路悠悠加深了客居他乡的愁情。

津头吹笛者谁子,愁入关山时一声。

渡口吹笛的是谁家子弟,愁绪随笛声传入关山时时传来一声。

赏析

题解
此诗写风雨之夜停泊樟树镇时怀念临江亲友的心情。四月天寒、风雨昏暗、孤灯独照,诗人泊舟江岸,满目亲朋却无法相见,只闻津头笛声,愁情倍增。

逐句解读
「四月北风寒欲生」四月间北风寒冷欲生。

「雨昏沙岸断人行」雨色昏暗沙岸,断绝了行人往来。

「亲朋满目不得接」满目的亲朋好友却不能相见接触。

「樯杵孤灯徒尔明」船桅和捣衣砧旁的孤灯白白地亮着。

「平川渺渺际江树」平阔的川原渺渺茫茫,与江边树林相接。

「岐路悠悠深客情」岔路悠悠,加深了客居他乡的愁情。

「津头吹笛者谁子」渡口吹笛的是谁家子弟。

「愁入关山时一声」愁绪随笛声传入关山,时时传来一声。

艺术手法
诗歌以寒、昏、断、孤四个字渲染风雨之夜的凄清氛围。四月而北风寒,反季节的寒冷暗喻心境的悲凉。亲朋满目不得接以满目与不得接构成矛盾,空间上的亲近与人际上的隔绝形成张力。樯杵孤灯徒尔明以徒尔明写灯的无用,灯光照不见人反而照出孤独。平川渺渺与岐路悠悠两组叠词,以渺渺写空间之远、悠悠写道路之长,双重视觉叠加加深客愁。末联津头吹笛者谁子以设问引入笛声,愁入关山时一声以一声收束,笛声的间断更衬出夜的寂静与心的孤独。

总体评价
此诗将夜泊的实景与思亲的虚情紧密结合,寒风、昏雨、孤灯、渺渺平川、悠悠岐路、关山笛声,层层渲染愁情,意境凄美。愁入关山时一声化用唐人边塞诗的意象,将个人离愁扩展到更广阔的空间,余味深长。

相关诗词