访冼少汾二仲台同何古林

明 · 王渐逵

译文

联舟渡汾水,驾言访玄同。

连舟渡过汾水,驾车前去拜访玄同之道。

夜静促肩舆,得与合簪共。

夜深人静催促着轿子前行,得以与同僚共聚。

逶迤历修轸,徘徊转遥葑。

逶迤走过长长的车道,徘徊转入远处的草泽。

羡君敞三径,愧我非二仲。

羡慕你敞开三条小径,惭愧我不是羊仲求仲那样的高士。

剪烛语疑契,对酒乐哦诵。

剪烛夜话语语投机契合,对着美酒快乐地吟哦诵读。

寒飙袭轻裙,白露泫以重。

寒风袭来轻薄的衣裳,白露凝结沉重欲滴。

河横天宇清,南斗仰初中。

银河横在天宇之间一片清明,仰望南斗星正初升。

旷怀释百虑,灏气寂群动。

旷达的胸怀释放了百般忧虑,浩然之气使万籁俱寂。

欲别闻晨难,役役悲倥偬。

将要分别时听到晨鸡啼叫,劳碌奔波悲叹时光倥偬。

翘首骈萝堤,叹息如寐梦。

翘首望向并排萝蔓的堤岸,叹息一切如同睡梦。

赏析

题解
此诗为王渐逵访冼少汾二仲台同何古林之作,写夜访友人剪烛对酒之乐与离别之悲。诗从联舟渡水写起,到夜访共话,再到天明离别,末以叹息如寐梦收束。

逐句解读
「联舟渡汾水」——联舟渡过汾水,写出行之始。

「驾言访玄同」——驾言访问玄同,写访友之志。

「夜静促肩舆」——夜静催促肩舆,写夜行之急。

「得与合簪共」——得以与合簪共聚,写友人之聚。

「逶迤历修轸」——逶迤历过修长的车轸,写路之远。

「徘徊转遥葑」——徘徊转过遥远的葑田,写路之曲。

「羡君敞三径」——羡慕你敞开三径,写友人之雅。

「愧我非二仲」——惭愧我不是二仲,写自谦之词。

「剪烛语疑契」——剪烛交谈意趣相契,写夜谈之乐。

「对酒乐哦诵」——对酒乐在哦诵,写诗酒之欢。

「寒飙袭轻裙」——寒风袭来轻裙,写夜寒之至。

「白露泫以重」——白露泫然凝重,写露之浓。

「河横天宇清」——银河横在天宇清朗,写夜空之明。

「南斗仰初中」——仰望南斗正在初中之位,写星象之移。

「旷怀释百虑」——旷怀释放百虑,写心之宽。

「灏气寂群动」——灏气寂灭群动,写境之静。

「欲别闻晨难」——欲别听到晨鸡难行,写别之迫。

「役役悲倥偬」——役役悲叹倥偬,写行役之苦。

「翘首骈萝堤」——翘首望那骈萝之堤,写回望之态。

「叹息如寐梦」——叹息如睡梦一般,写恍然之感。

艺术手法
全诗以夜访友人为题,联舟渡汾水与驾言访玄同以舟行写出访友之始。剪烛语疑契与对酒乐哦诵以剪烛与对酒写出夜谈之乐。寒飙袭轻裙与白露泫以重以风寒与露重写出夜深之寒。河横天宇清与南斗仰初中以银河与南斗写出夜空之景。旷怀释百虑与灏气寂群动以旷怀与灏气写出超然之境。欲别闻晨难与役役悲倥偬以晨别与行役写出离别之苦。翘首骈萝堤与叹息如寐梦以回望与叹息收束。

总体评价
此诗以夜访友人为题,剪烛语疑契对酒乐哦诵写出友朋夜话之乐,旷怀释百虑灏气寂群动写出超然之境。叹息如寐梦以恍惚之感收束,情真意切。

相关诗词