访泰州诸旧友

明 · 王渐逵

译文

移舟泊南岸,旧路颇自识。

移船停泊在南岸,旧时的道路自己还能认得。

草树半萧疏,居闾亦多异。

草木已经半数萧条稀疏,街巷居处也变化很多。

逢人谁道旧,井市惊客至。

遇见的人谁还记得旧时情谊,集市上的人们都惊讶客人的到来。

良朋喜相过,别语还能记。

好友们高兴地前来相聚,分别时的话语竟然还能记得。

一去几廿年,风霜各分异。

一别将近二十年,风霜辛苦各自不同。

齿发少已改,颜色犹梦寐。

牙齿头发已有所改变,彼此的容颜仍常在梦中相见。

酒肴互相邀,但道欢契谊。

备好酒菜互相邀请,只说欢聚的情谊。

杯深主自酬,日落灯重继。

酒杯斟满主人亲自劝饮,日落之后又点灯继续畅饮。

同怀昔日思,宁惜今辰醉。

同样怀着对往日的思念,岂肯吝惜今朝一醉。

赏析

题解
此诗为王渐逵访泰州诸旧友之作,写离乡二十年后重访旧友之感慨。诗从移舟泊岸写起,到旧路已变,再到良朋相聚,末以宁惜今辰醉写出珍惜当下。

逐句解读
「移舟泊南岸」——移舟停泊南岸,写到岸之始。

「旧路颇自识」——旧路尚能自识,写路之尚存。

「草树半萧疏」——草树半已萧疏,写景之变。

「居闾亦多异」——居里也多有不同,写乡之变。

「逢人谁道旧」——逢人谁还说旧事,写人之疏。

「井市惊客至」——井市惊异客人到来,写客之稀。

「良朋喜相过」——良朋喜相过访,写友之喜。

「别语还能记」——别语尚能记住,写情之深。

「一去几廿年」——一去将近二十年,写别之久。

「风霜各分异」——风霜各自不同,写历之异。

「齿发少已改」——齿发少壮已经改变,写人之老。

「颜色犹梦寐」——容颜犹在梦寐之中,写忆之深。

「酒肴互相邀」——酒肴互相邀约,写宴之频。

「但道欢契谊」——只说欢聚契谊,写情之真。

「杯深主自酬」——杯深主人自斟酬答,写饮之欢。

「日落灯重继」——日落后灯又继上,写夜饮之久。

「同怀昔日思」——同怀昔日思念,写怀旧之深。

「宁惜今辰醉」——岂惜今辰醉饮,写当下之惜。

艺术手法
全诗以访旧友为题,移舟泊南岸与旧路颇自识以泊岸与识路写出归乡之始。草树半萧疏与居闾亦多异以萧疏与多异写出乡景之变。逢人谁道旧与井市惊客至以道旧与惊客写出人世之疏。良朋喜相过与别语还能记以喜过与能记写出友情之深。一去几廿年与风霜各分异以别久与历异写出岁月之变。齿发少已改与颜色犹梦寐以齿发与梦寐写出容颜之改与记忆之深。杯深主自酬与日落灯重继以饮深与灯继写出夜饮之久。同怀昔日思与宁惜今辰醉以怀昔与惜今收束。

总体评价
此诗以访旧友为题,齿发少已改颜色犹梦寐写出容颜虽改情谊如故。同怀昔日思宁惜今辰醉以惜今收束,情真意切。

相关诗词