访白云书院

明 · 王渐逵

译文

白云奠南服,自古肇灵胜。

白云山奠定于南方疆土,自古以来便开创了灵秀胜地。

一据浮图氏,遂堕空寂径。

一旦被佛教占据,便坠入了空寂虚无的路径。

况沦二千年,人寰足深病。

何况沉沦了两千年之久,人世间积弊深重。

烈烈甘泉翁,书院烈以正。

刚烈的甘泉先生,建立书院以正道为宗旨。

排云搆华宫,中天启元圣。

拨开云雾建造华美的殿堂,在中天开启对至圣先师的崇敬。

兢兢诵法同,济济衣冠盛。

大家恭敬地诵读效法圣贤之道,人才济济衣冠鼎盛。

我来慰一观,良朋翕相应。

我前来一观以慰心愿,好友们欣然相随呼应。

源泉酌清漪,大宇喜澄定。

从源泉中舀取清澈的涟漪,天地间喜悦而澄净安宁。

一杯洒空台,遥为山灵庆。

将一杯酒洒在空台之上,遥向山灵致以庆贺。

赏析

题解
此诗为王渐逵访白云书院之作,写甘泉翁辟佛兴儒重建书院之功。诗从白云灵胜写起,到佛氏占据之弊,再到甘泉翁建书院之正,末以一杯洒空台遥为山灵庆收束。

逐句解读
「白云奠南服」——白云奠立南服之地,写山之重。

「自古肇灵胜」——自古肇始灵胜,写山之灵。

「一据浮图氏」——一旦被浮图氏占据,写佛之据。

「遂堕空寂径」——遂堕入空寂之径,写佛之弊。

「况沦二千年」——况且沦没二千年,写佛之久。

「人寰足深病」——人世间足以深病,写世之害。

「烈烈甘泉翁」——烈烈甘泉翁,写翁之刚。

「书院烈以正」——书院烈然而正,写院之正。

「排云搆华宫」——排云构起华宫,写建之壮。

「中天启元圣」——中天开启元圣,写道之兴。

「兢兢诵法同」——兢兢诵法相同,写学之正。

「济济衣冠盛」——济济衣冠盛多,写人之众。

「我来慰一观」——我来慰藉一观,写访之始。

「良朋翕相应」——良朋翕然相应,写友之和。

「源泉酌清漪」——源泉酌取清漪,写泉之清。

「大宇喜澄定」——大宇喜得澄定,写天之清。

「一杯洒空台」——一杯洒于空台,写祭之举。

「遥为山灵庆」——遥为山灵庆幸,写庆之诚。

艺术手法
全诗以访白云书院为题,白云奠南服与自古肇灵胜以山之灵胜写出地之本善。一据浮图氏与遂堕空寂径以佛据与空寂写出佛之弊。况沦二千年与人寰足深病以沦久与深病写出佛害之深。烈烈甘泉翁与书院烈以正以甘泉与正写出辟佛兴儒之功。排云搆华宫与中天启元圣以构宫与启圣写出书院之壮与道之兴。兢兢诵法同与济济衣冠盛以诵法与衣冠写出学之正与人之众。我来慰一观与良朋翕相应以一观与相应写出访院之喜。源泉酌清漪与大宇喜澄定以清泉与澄宇写出书院之清。一杯洒空台与遥为山灵庆以洒酒与遥庆收束。

总体评价
此诗以访白云书院为题,一据浮图氏遂堕空寂径写出佛氏占据之弊,烈烈甘泉翁书院烈以正写出甘泉辟佛兴儒之功。一杯洒空台遥为山灵庆以祭庆收束,格调庄正。

相关诗词