登楼有怀伦右溪

明 · 王渐逵

译文

登楼复登楼,楼高回风尘。

登楼再登楼,楼高风大回旋着尘埃。

但见楼前月,不见楼中人。

只见楼前明月,不见楼上故人。

云山渺吴越,何时还见亲。

云山遥远隔绝吴越,何时才能再见亲近之人。

倚柱月欲落,馀光为慇勤。

倚靠着柱子月亮将落,残余月光似在殷勤眷顾。

长啸激高歌,空山谁与闻。

长啸引吭高歌,空山之中有谁来听。

轻风动庭柏,缥缈闻箫笙。

轻风吹动庭院柏树,缥缈中仿佛听到箫笙之声。

下楼步长廓,月影当阶明。

走下楼漫步长廊,月影照在台阶上分明。

之子还相暌,长思入金陵。

那人依然与我分离,我长久思念远至金陵。

去年忆今夕,叱咜千壶倾。

回忆去年今夕,豪饮千壶美酒倾尽。

激歌动神鬼,豪气溢斗星。

激昂高歌惊动神鬼,豪迈之气充溢北斗星辰。

为乐不再得,离合难重盟。

这般欢乐难以再得,离合聚散难以重新盟约。

空山为惆怅,黯黯玄云生。

面对空山黯然惆怅,阴暗的乌云渐渐升起。

赏析

题解
此诗为王渐逵登楼怀念伦右溪之作,写登楼望月不见故人之愁。诗从登楼写起,到月下思人,再到回忆去年今夕之豪饮,末以空山惆怅收束。

逐句解读
「登楼复登楼」——登楼又登楼,写反复登临。

「楼高回风尘」——楼高回旋风尘,写楼之高耸。

「但见楼前月」——只见楼前之月,写月之可见。

「不见楼中人」——不见楼中之人,写人之不在。

「云山渺吴越」——云山渺茫隔吴越,写山川之远。

「何时还见亲」——何时还能见到亲人,写思念之切。

「倚柱月欲落」——倚柱时月欲落,写月落之景。

「馀光为慇勤」——余光尚且殷勤,写月之留恋。

「长啸激高歌」——长啸激越高歌,写胸中悲慨。

「空山谁与闻」——空山中谁与听闻,写孤寂之深。

「轻风动庭柏」——轻风动庭中柏树,写夜风之微。

「缥缈闻箫笙」——缥缈中闻箫笙之声,写似有若无。

「下楼步长廓」——下楼漫步长廊,写下楼之态。

「月影当阶明」——月影当阶明亮,写月色之清。

「之子还相暌」——此人还与我暌违,写友人之远。

「长思入金陵」——长思他入金陵,写思念之深。

「去年忆今夕」——去年回忆今夕,写追忆之始。

「叱咜千壶倾」——叱咤间千壶倾倒,写豪饮之态。

「激歌动神鬼」——激越之歌惊动神鬼,写歌之壮。

「豪气溢斗星」——豪气溢满斗星,写气之盛。

「为乐不再得」——欢乐不再可得,写今昔之叹。

「离合难重盟」——离合难以重盟,写聚散无常。

「空山为惆怅」——空山为之惆怅,写悲之深。

「黯黯玄云生」——黯黯玄云升起,写愁之浓。

艺术手法
全诗以登楼怀人为题,登楼复登楼与楼高回风尘以反复登临写出思念之深。但见楼前月与不见楼中人以月之可见与人之不在对比写出怀人之苦。云山渺吴越与何时还见亲以山川之远写出相见之难。去年忆今夕与叱咜千壶倾以追忆写出往昔之豪。为乐不再得与离合难重盟以今昔对比写出无常之叹。空山为惆怅与黯黯玄云生以景写情收束。

总体评价
此诗以登楼怀人为题,但见楼前月不见楼中人写出核心之痛。去年忆今夕至豪气溢斗星以追忆往昔之豪反衬今日之孤,为乐不再得离合难重盟写出人生无常之慨。

相关诗词