春早出峡同右溪赋

明 · 王渐逵

译文

每凭泉石寄幽心,远泛羚羊得再临。

每每凭借泉石寄托幽居之心,远泛羚羊峡得以再次来临。

馔出鱚鱼春更早,砚传鸲鹆穴非今。

菜肴用鱚鱼烹制春天来得更早,砚台传自鸲鹆穴已不是今日之物。

朝云暮雨灵光变,绝壑冥岩紫翠侵。

朝云暮雨中灵光变幻,绝壁深岩间紫翠之色侵入眼帘。

嬴得客怀无一事,倚篷清晓听猿吟。

落得旅途中胸中毫无牵挂,倚靠船篷在清晓时分聆听猿猴的吟啸。

赏析

题解
此诗与右溪同赋,写春早出峡的所见所感。诗人每凭泉石寄托幽心,远泛羚羊峡再度重临,鱚鱼早春、鸲鹆古砚、朝云暮雨、绝壑紫翠,末以客怀无事、倚篷听猿写峡中闲适。

逐句解读
「每凭泉石寄幽心」每次都凭泉石寄托幽深的心思。

「远泛羚羊得再临」远泛羚羊峡得以再次来临。

「馔出鱚鱼春更早」宴席上摆出鱚鱼春天来得更早。

「砚传鸲鹆穴非今」传说的鸲鹆砚穴已经不是今日的模样。

「朝云暮雨灵光变」朝云暮雨之间灵光变幻。

「绝壑冥岩紫翠侵」绝壁深谷冥暗的岩石被紫翠之色侵染。

「嬴得客怀无一事」赢得了客居心怀中没有任何事。

「倚篷清晓听猿吟」倚靠船篷在清晨听猿猴吟啸。

艺术手法
诗歌以每凭泉石寄幽心写诗人的精神取向,远泛羚羊得再临以再临写重游的亲切。馔出鱚鱼春更早以鱚鱼(峡中特产)写地方风味,春更早写出峡中春来得早。砚传鸲鹆穴非今以鸲鹆眼砚(端砚名品)写羚羊峡的文化遗产,穴非今写古迹的变迁。朝云暮雨灵光变以巫山神女朝云暮雨之典写峡中的云雨变幻,灵光变写出自然景观的灵动。绝壑冥岩紫翠侵以绝壑冥岩写峡的幽深,紫翠侵以色彩写山色的浸润。末联嬴得客怀无一事以嬴得写收获,无一事写闲适,倚篷清晓听猿吟以倚篷听猿写峡中的清幽,清晓的时分增添了诗意。

总体评价
此诗将羚羊峡的自然景观与人文遗产结合,鱚鱼与鸲鹆砚写峡中的物产之奇,朝云暮雨与紫翠侵写峡中的景色之变,末以无事听猿的闲适收束,格调清雅而有味,是一首写峡行旅的佳作。

相关诗词