春日宴钦桃李园续太白之兴

明 · 王渐逵

译文

春日忽相慊,携壶尽日看。

春日忽然感到惬意满足,带着酒壶整日观赏春景。

风生锦步幛,露滴玉琅玕。

微风吹过锦绣步障,露珠滴落在玉一般的翠竹上。

细草迷芳渚,轻桡泛碧澜。

细密的小草掩映了芬芳的小洲,轻划船桨荡漾在碧波之上。

蓬壶知不远,为尔重盘桓。

知道蓬莱仙境不会太远,为此再度流连徘徊。

胜地深深际,霏烟潋潋重。

名胜之地在深处边际,霏霏烟云层层叠叠。

春回三径里,人在万花中。

春光回到了庭院三径之中,人置身于万花丛中。

曲岸依瑶圃,回流对碧峰。

弯曲的堤岸依傍着瑶圃,回旋的水流面对着碧绿的山峰。

辋川馀画幅,诗思苦为工。

如辋川图般还余下画幅,诗思苦心追求工巧。

红白互相竞,芳菲亦自齐。

红花白花争相竞艳,芬芳馥郁也各自齐整。

春应怜隐僻,吾以慰幽栖。

春天应怜爱这隐僻之所,我借此慰藉幽居的生活。

太白文先著,渔郎醉后迷。

李太白的诗文早已著称,渔郎醉后迷失了路径。

徘徊日将暮,惆怅石桥西。

徘徊流连中日将西暮,满怀惆怅站在石桥西边。

赏析

题解
此诗为王渐逵春日宴钦桃李园续太白之兴之作,写春日桃李园中宴饮赏花之乐。全诗三章,首章写携壶赏花,次章写胜地春景,末章写花间徘徊日暮惆怅。

逐句解读
「春日忽相慊」——春日忽然感到满足,写春日之惬。

「携壶尽日看」——携壶整日观赏,写赏花之久。

「风生锦步幛」——风生锦步障,写风中之花。

「露滴玉琅玕」——露滴玉琅玕,写露中之竹。

「细草迷芳渚」——细草迷漫芳渚,写草之密。

「轻桡泛碧澜」——轻桡泛于碧波,写舟行之闲。

「蓬壶知不远」——蓬壶仙境知不远,写仙之近。

「为尔重盘桓」——为你重又盘桓,写留恋之深。

「胜地深深际」——胜地深深之际,写境之深。

「霏烟潋潋重」——霏烟潋潋浓重,写烟之密。

「春回三径里」——春回三径之中,写园之春。

「人在万花中」——人在万花丛中,写花之盛。

「曲岸依瑶圃」——曲岸依傍瑶圃,写岸之美。

「回流对碧峰」——回流对着碧峰,写水山之映。

「辋川馀画幅」——辋川遗留画幅,写景如画。

「诗思苦为工」——诗思苦为工巧,写吟诗之苦。

「红白互相竞」——红白互相竞艳,写花之色。

「芳菲亦自齐」——芳菲也自然齐美,写花之香。

「春应怜隐僻」——春应怜爱隐僻之地,写春之眷。

「吾以慰幽栖」——我以此慰藉幽栖,写隐之乐。

「太白文先著」——太白文章先已著述,写承太白之兴。

「渔郎醉后迷」——渔郎醉后迷路,写醉花之态。

「徘徊日将暮」——徘徊中日将暮,写日暮之至。

「惆怅石桥西」——惆怅在石桥之西,写留恋不舍。

艺术手法
全诗以春日宴桃李园为题,分三章层层写出赏花之乐。首章风生锦步幛与露滴玉琅玕以锦障与琅玕写出花竹之美。蓬壶知不远与为尔重盘桓以仙境写出留恋。次章春回三径里与人在万花中以人在花中写出花之盛。辋川馀画幅与诗思苦为工以画喻景写出如画之美。末章红白互相竞与芳菲亦自齐以花色写出春花之艳。太白文先著与渔郎醉后迷以太白之兴写出承续之意。徘徊日将暮与惆怅石桥西以日暮惆怅收束。

总体评价
此诗三章写春日桃李园宴饮,春回三径里人在万花中写出花海之盛。太白文先著承李白春夜宴桃李园之兴,末以徘徊日将暮惆怅石桥西写出日暮不舍之情。

相关诗词