出都门

明 · 王渐逵

译文

高台落照问归津,击剑悲歌独怆神。

高台上的落日余晖中询问归去的渡口,击剑悲歌独自伤感神伤。

旅邸风尘非昔日,中原豪杰更何人。

旅店中的风尘已不似往日,中原的豪杰如今还有谁。

联舟会有南宾雁,候径应逢故国春。

连舟而行会有南来的宾雁相伴,在路途上应当会遇到故国的春天。

四百峰头孤月在,梅花开遍酒如薰。

四百峰头只有一轮孤月在,梅花开遍了酒香如薰。

赏析

题解
此诗写出都门时的感慨。夕阳高台、击剑悲歌,旅邸风尘不似往日,中原豪杰已无人可觅,但想到南归有雁、故国有春,最终以四百峰头孤月与梅花如薰的意象表达了对南方故山的归思。

逐句解读
「高台落照问归津」高台上的落日余晖中询问归去的渡口。

「击剑悲歌独怆神」击剑悲歌独自伤感神伤。

「旅邸风尘非昔日」旅店中的风尘已不似往日。

「中原豪杰更何人」中原的豪杰如今还有谁。

「联舟会有南宾雁」连舟而行会有南来的宾雁相伴。

「候径应逢故国春」在路途上应当会遇到故国的春天。

「四百峰头孤月在」四百峰头只有一轮孤月在。

「梅花开遍酒如薰」梅花开遍了酒香如薰。

艺术手法
诗歌以高台落照问归津的苍凉起笔,落照与归津构成夕阳思归的经典意象。击剑悲歌独怆神以击剑与悲歌写出激昂与悲凉的交织,独字写出举目无亲的孤独。旅邸风尘非昔日以非昔日写今不如昔,中原豪杰更何人以反问写人才凋零,暗示世道之变。联舟会有南宾雁、候径应逢故国春以宾雁与故国春写南归的希望,会与应逢的语气从悲凉转为期待。四百峰头孤月在以四百峰写罗浮山,孤月写南方故山的清寂,梅花开遍酒如薰以梅花与酒香写南国的温暖与闲适,与北方的风尘形成对比。

总体评价
此诗将出都的悲凉与南归的期待交织,前半的落照悲歌、风尘豪杰写北方之困,后半的宾雁故国、孤月梅花写南方之归,一悲一喜、一冷一暖构成情感的跌宕。四百峰头孤月在与梅花开遍酒如薰的南方意象是全诗的归宿,也是诗人精神的家园。

相关诗词