别周云厓远游十首 武夷山

明 · 王渐逵

译文

枯楂遥望识仙踪

远远望去枯木槎上可辨认仙人踪迹

大隐屏开一棹通

大隐屏峰展开一桨可通

莫向幔亭歌九曲

不要在幔亭峰前歌咏九曲溪

虹桥消处暮烟重

虹桥消散之处暮烟浓重

石桥南去水萦连

石桥南去溪水萦回相连

缥缈青霞一洞天

缥缈青霞中别有一方洞天

逢着双童思故里

遇到双童便会思念故乡

莫耽棋局变桑田

不要沉迷棋局世事已变桑田

锦绣峰头荒薜萝

锦绣峰头薜荔女萝荒芜

空馀尘滓漫江波

徒余尘滓弥漫江波

相逢为谢羊裘老

相逢时替我向穿羊裘的老人致意

只恐年来染钓蓑

只恐近年来钓蓑上也沾染了尘俗

梦入天台迹未芜

梦中进入天台山遗迹尚未荒芜

双峰楼阁接天孤

双峰上的楼阁孤高地连接天际

凭君一滴清溪水

凭借你一滴清溪之水

为写丹霞万丈图

为我绘出万丈丹霞的壮丽图景

女童五百归沧海

五百女童归于沧海

甲楯三千入土城

三千甲兵入了土城

君向会稽山上望

你向会稽山上望去

路人应指禹王陵

路人应会指向禹王陵

火德自当荆楚望

火德自然当属荆楚之望

离明上直祝融宫

离明之火直上祝融宫殿

相逢晞发峰头坐

相逢时在峰头晒干头发坐下

九点齐烟俯瞰中

俯瞰中可见齐地九点烟尘

南山曾读退之诗

曾在南山读韩退之的诗

梦里依稀一见时

梦中依稀与之一见

太白武功俱在望

太白山和武功山都在望中

欲乘黄鹄更相期

想要乘黄鹄飞去再相约

蜀之迢递接青城

蜀地遥远连接着青城山

灵境仙都万古扃

灵境仙都万古以来紧闭

七十洞中逢羽士

在七十洞中遇见修道之人

好求符箓觅长生

正好祈求符箓寻觅长生之道

日月岩边莲欲丛

日月岩边莲花将要丛生

芙蓉峰顶露初浓

芙蓉峰顶露水初浓

数声鸣鹤秋空静

数声鹤鸣在秋空寂静中响起

惊起希夷一梦中

惊醒了希夷先生的一场梦

日观远含沧海气

日观峰远含沧海之气

东皇遥控齐鲁封

东皇遥遥控扼齐鲁封地

不须更觅封禅迹

不必再去寻觅封禅遗迹

黄叶萧萧石径重

黄叶萧萧石径重叠

赏析

题解
此诗为作者与周云厓分别后远游所作,以武夷山为起点,一路想象远游所经的名山大川——武夷、天台、会稽、南岳衡山、终南山、青城山、华山、泰山,十首诗构成一幅壮阔的天下名山行旅图。诗题虽为“别”,实则是以名山志其远游之壮怀,离别的伤感被游历山川的豪情所替代。

逐句解读
「枯楂遥望识仙踪,大隐屏开一棹通」——远望枯木朽楂辨认仙踪,大隐屏峰开处一棹可通。

「莫向幔亭歌九曲,虹桥消处暮烟重」——不要对着幔亭峰唱九曲之歌,虹桥消散之处暮烟深重。

「石桥南去水萦连,缥缈青霞一洞天」——石桥南去水波萦回相连,缥缈青霞中别有一洞天。

「逢着双童思故里,莫耽棋局变桑田」——遇见仙童便思念起故里,莫要沉迷棋局以至于沧海变桑田。

「锦绣峰头荒薜萝,空馀尘滓漫江波」——锦绣峰上薜萝荒芜,空余尘滓漫流于江波之中。

「相逢为谢羊裘老,只恐年来染钓蓑」——相逢时替我向羊裘老者致谢,只怕这些年来钓蓑也染上了尘俗。

「梦入天台迹未芜,双峰楼阁接天孤」——梦中进入天台山遗迹未芜,双峰楼阁高耸接天孤绝。

「凭君一滴清溪水,为写丹霞万丈图」——凭借你一滴清溪之水,为我绘出丹霞万丈的壮图。

「女童五百归沧海,甲楯三千入土城」——五百女童归于沧海,三千甲士埋入土城。

「君向会稽山上望,路人应指禹王陵」——你向会稽山上远望,路人应当会指向禹王陵。

「火德自当荆楚望,离明上直祝融宫」——火德自然当为荆楚之望,离明之火上直祝融宫殿。

「相逢晞发峰头坐,九点齐烟俯瞰中」——相逢时在峰头披发晾晒而坐,俯瞰中可见九州九点齐烟。

「南山曾读退之诗,梦里依稀一见时」——终南山曾读韩愈之诗,梦中依稀见过一面。

「太白武功俱在望,欲乘黄鹄更相期」——太白山和武功山都在望中,想乘黄鹄更与君相期。

「蜀之迢递接青城,灵境仙都万古扃」——蜀地遥远连接青城山,灵境仙都万古深扃。

「七十洞中逢羽士,好求符箓觅长生」——七十洞天中遇见羽士,正好求取符箓寻觅长生之道。

「日月岩边莲欲丛,芙蓉峰顶露初浓」——日月岩边莲花将成丛,芙蓉峰顶露水初浓。

「数声鸣鹤秋空静,惊起希夷一梦中」——数声鹤鸣在秋空中回响,惊起了陈希夷的一场清梦。

「日观远含沧海气,东皇遥控齐鲁封」——日观峰远含沧海气象,东皇大帝遥控齐鲁疆封。

「不须更觅封禅迹,黄叶萧萧石径重」——不必再去寻觅封禅遗迹,黄叶萧萧石径沉重。

艺术手法
此组诗以地理行旅为线索,十首对应十座名山,空间上从东南(武夷)到浙东(天台)到浙中(会稽)到湖南(衡山)到陕西(终南)到四川(青城)再到华山和泰山,呈螺旋式扩展,构架宏大。每首的结尾都用否定或转折收束:“莫向”“莫耽”“只恐”“不须”,形成一种警醒的语调,使远游豪情中始终带有理性反思。第四首“凭君一滴清溪水,为写丹霞万丈图”以小搏大,以一滴水映万丈霞,极富张力。第八首“惊起希夷一梦中”以陈抟老祖的典故将道教仙山的超然与被惊醒的瞬间结合,暗示仙梦终有醒时。末首“不须更觅封禅迹”否定帝王封禅的功业追求,以“黄叶萧萧”的自然意象收束全篇,将壮游的激情归于平淡。

总体评价
这是一组格局宏大的山水行旅组诗,以武夷为起点纵览天下名山,展现了作者博大的地理视野和深厚的文化修养。诗中大量运用道教典故和历史传说,使每座山都不仅是地理实体,更是文化符号。全组诗在豪迈与警醒之间保持张力,既抒发了远游山川的壮怀,又不时以否定式结语提醒世间的虚幻,体现了明代士人在入世与出世之间的精神纠结。

相关诗词