别孙德谦节推四首

明 · 王渐逵

译文

陟彼灵鳌峰,振衣上东皋。

登上那灵鳌峰,整理衣襟走上东皋。

连蜷敞高盻,郁木扬清涛。

舒展目光向高处远眺,茂密的树木扬起阵阵清风。

故人向五云,飘举跻华高。

故人向着五色祥云之地,飘然升登到显贵的高位。

何以慰我怀,宠德日已褒。

用什么来慰藉我的心怀,你的恩德日益受到褒奖。

麾旄弭南国,融风揭时休。

持节出使平定南方,和风宣布时世太平。

蜚声动寰极,懿德讵能俦。

名声震动天下,美德岂能有人比肩。

观风日云远,眷彼康衢讴。

观察民风日益遥远,眷念那太平大道上的歌谣。

我欲采以遗,因之达明旒。

我想采撷歌谣来赠送,借此传达到圣明的君王面前。

盈盈泽中兰,相映洲之沚。

盈盈的水泽中的兰草,互相辉映在沙洲之上。

纫之欲何为,聊以赠吾子。

编织起来想做什么呢,姑且用来赠送给你。

芳佩纷陆离,明德讵可拟。

芬芳的佩饰纷繁多彩,光明的德行岂是可以比拟的。

含章沛时歆,嘉磬肯神喜。

内含美质充盈而受到时代的敬慕,美好的声名定能使神明喜悦。

帝德动高旻,四国登无虞。

帝王的德行感动了上苍,四方之国都登上太平无忧的境地。

承明广咨询,前席久已虚。

承明殿中广泛咨询,前席之位久已虚设等待贤才。

念子羽翮长,光辉耀云衢。

想到你羽翼已经丰满,光辉照耀着云端的大道。

愧无晨风翼,翩翩相与俱。

惭愧没有晨风鸟的翅膀,不能翩翩飞翔与你同行。

赏析

题解
此诗为王渐逵别孙德谦节推四首,写送别孙德谦赴任的离情。四首从登高远望写起,以宠德褒扬、观风采谣、泽兰赠佩、帝德咨询层层铺写,末以愧无晨风翼相与俱收束。

逐句解读
「陟彼灵鳌峰」——登上那灵鳌峰,写登高之始。

「振衣上东皋」——振衣登上东皋,写整装登高。

「连蜷敞高盻」——连蜷敞开高望,写远望之态。

「郁木扬清涛」——郁茂树木扬起清涛,写林涛之声。

「故人向五云」——故人向五云而去,写友人远行。

「飘举跻华高」——飘举登上华高之位,写友人之升。

「何以慰我怀」——用什么慰藉我的情怀,写思念之深。

「宠德日已褒」——宠德日益褒奖,写友人之荣。

「麾旄弭南国」——麾旄停驻南国,写赴任之地。

「融风揭时休」——融风揭举时令休美,写风调雨顺。

「蜚声动寰极」——蜚声震动寰极,写声名之远。

「懿德讵能俦」——懿德岂能有匹俦,写德行之高。

「观风日云远」——观风之日渐远,写离别之久。

「眷彼康衢讴」——眷顾那康衢之歌,写民谣之美。

「我欲采以遗」——我欲采来赠送,写采谣之意。

「因之达明旒」——借此达于明旒,写上达天子。

「盈盈泽中兰」——盈盈泽中兰草,写兰之美。

「相映洲之沚」——相映在洲渚之上,写兰之位。

「纫之欲何为」——纫兰想做什么,写佩兰之问。

「聊以赠吾子」——姑且赠予你,写赠别之意。

「芳佩纷陆离」——芳佩纷然陆离,写佩饰之美。

「明德讵可拟」——明德岂可比拟,写德不可比。

「含章沛时歆」——含章充沛时人歆慕,写德行之盛。

「嘉磬肯神喜」——嘉磬肯令神明喜悦,写德感神明。

「帝德动高旻」——帝德动及高天,写德感上天。

「四国登无虞」——四国登于无忧,写天下太平。

「承明广咨询」——承明殿广为咨询,写天子求贤。

「前席久已虚」——前席久已空虚,写求贤之切。

「念子羽翮长」——念你羽翮已长,写友人之才。

「光辉耀云衢」——光辉照耀云衢,写友人之盛。

「愧无晨风翼」——愧无晨风之翼,写自叹不如。

「翩翩相与俱」——翩翩相与俱飞,写愿同飞之。

艺术手法
四首诗以送别为线索,陟彼灵鳌峰与振衣上东皋以登高写出送别之仪。麾旄弭南国与蜚声动寰极以赴任与声名写出友人之荣。盈盈泽中兰与纫之欲何为以兰草赠佩写出赠别之情。帝德动高旻与承明广咨询以帝德与求贤写出友人的用世之机。末联愧无晨风翼与翩翩相与俱以自叹与愿同飞收束,写出虽别犹愿同行的深情。

总体评价
此四首诗以雅正笔调写送别,麾旄弭南国与蜚声动寰极写出友人之荣。末联愧无晨风翼翩翩相与俱以愿同飞收束,情意真挚。

相关诗词