别少参王一江

明 · 王渐逵

译文

灵境启玄秘,晶光露磅礴。

灵境开启玄妙奥秘,晶光显露磅礴气势。

日月杳倏忽,阴阳互藏宅。

日月遥远倏忽明灭,阴阳相互藏匿宅居。

霞扉扃不开,灵源渺深隔。

彩霞之门紧锁不开,灵源渺茫深隔难通。

中有蕊珠宫,融瑞冲广漠。

其中藏有蕊珠宫,融和祥瑞之气冲盈广漠。

琅玕映丹函,琪树依玄鹤。

美玉般的竹子映照丹书函卷,琪树旁栖息着玄鹤。

我爱王子乔,间飞钟维岳。

我喜爱王子乔,在钟山岳间飞翔。

羽衣侣佺期,服食栖云壑。

身披羽衣与仙人佺期为伴,服食仙药栖居云间沟壑。

千载时一来,万物少厉扎。

千年才降临一次,万物少受疫疠之灾。

四海瞻飙轮,相望如饥渴。

四海之人都仰望仙驾飙轮,渴慕期盼如饥似渴。

无为乘赤倩,飞腾恣寥廓。

不如乘坐赤龙飞升,在辽阔天际自由翱翔。

吾闻天台路,近与赤城邻。

我听说天台山的路,与赤城山邻近。

玄泉挹沆瀣,灵药多长春。

玄妙之泉可掬取沆瀣之气,仙灵之药多能长葆青春。

君归纡杖屦,列仙以为群。

你归去时拄杖漫步,以列位仙人为友群。

一笑逢陈子,乃在桃源滨。

一笑之间邂逅陈子,竟在桃源水边。

相携入烟萝,燕语自存温。

相携走入烟萝深处,闲谈自有一份温暖。

时跨双白鹿,飘举辞埃氛。

时而骑乘双白鹿,飘然飞升辞别尘氛。

玉门铭丹书,碧林撰玄文。

玉门关铭刻丹书,碧树林中撰写玄文。

罗浮杳天际,何时还见亲。

罗浮山远在天际,何时还能再见亲近之人。

愿言启真诠,为我哀斯人。

愿你启示真理真义,为这世间之人哀怜。

赏析

题解
此诗为王渐逵别少参王一江之作,以仙道意象送别友人。诗人以灵境蕊珠宫与天台赤城为想象,将送别升华为仙游之境,末以愿言启真诠为我哀斯人收束。

逐句解读
「灵境启玄秘」——灵境开启玄秘,写仙境之秘。

「晶光露磅礴」——晶光展露磅礴,写灵光之盛。

「日月杳倏忽」——日月杳远倏忽,写时光之速。

「阴阳互藏宅」——阴阳互为藏宅,写天地之理。

「霞扉扃不开」——霞扉关闭不开,写仙门之闭。

「灵源渺深隔」——灵源渺远深隔,写仙源之远。

「中有蕊珠宫」——其中有蕊珠宫,写仙宫之美。

「融瑞冲广漠」——融瑞冲向广漠,写瑞气之远。

「琅玕映丹函」——琅玕映照丹函,写仙宫之物。

「琪树依玄鹤」——琪树依傍玄鹤,写仙树仙鸟。

「我爱王子乔」——我爱王子乔,写慕仙之人。

「间飞钟维岳」——间或飞临钟岳,写仙人之游。

「羽衣侣佺期」——羽衣与佺期为侣,写仙人同伴。

「服食栖云壑」——服食仙药栖居云壑,写仙人之修。

「千载时一来」——千载有时降临,写仙人难得。

「万物少厉扎」——万物少受灾害,写仙人之福。

「四海瞻飙轮」——四海瞻望飙轮,写天下仰望。

「相望如饥渴」——相望如饥如渴,写渴慕之深。

「无为乘赤倩」——无为乘赤倩而去,写出世之劝。

「飞腾恣寥廓」——飞腾恣意寥廓,写仙游之自由。

「吾闻天台路」——我听说天台之路,写天台之传。

「近与赤城邻」——近与赤城相邻,写天台之位。

「玄泉挹沆瀣」——玄泉汲取沆瀣,写仙泉之饮。

「灵药多长春」——灵药多长生之春,写仙药之效。

「君归纡杖屦」——你归去纡杖屦,写友人归去。

「列仙以为群」——列仙为群,写仙中之伴。

「一笑逢陈子」——一笑遇见陈子,写仙中相遇。

「乃在桃源滨」——就在桃源之滨,写桃源仙境。

「相携入烟萝」——相携进入烟萝,写仙游之景。

「燕语自存温」——燕语自然存温,写仙境之暖。

「时跨双白鹿」——时常跨着双白鹿,写仙行之态。

「飘举辞埃氛」——飘举辞别尘埃,写出世之姿。

「玉门铭丹书」——玉门铭刻丹书,写仙门之典。

「碧林撰玄文」——碧林撰写玄文,写仙文之妙。

「罗浮杳天际」——罗浮山远在天际,写罗浮之远。

「何时还见亲」——何时还能相见亲近,写后会之期。

「愿言启真诠」——愿你开启真诠,写求道之愿。

「为我哀斯人」——为我说怜此人,写悲悯苍生。

艺术手法
全诗以仙道意象铺写送别,灵境蕊珠与琅玕琪树以仙宫器物写出仙境之美。我爱王子乔与羽衣侣佺期以仙人写出对友人的期许。吾闻天台路与玄泉沆瀣以天台仙境写出友人归处。末联愿言启真诠为我哀斯人以求道与悲悯收束,将仙道与人道打通。

总体评价
此诗以仙道意象铺写送别,琅玕映丹函与琪树依玄鹤写出仙境之美。末联愿言启真诠为我哀斯人将出世与入世打通,格调超迈而情意深厚。

相关诗词