别李绍乾

明 · 王渐逵

译文

腊月开新酒,生刍注盈尊。

腊月里开启新酿的酒,用青草垫着斟满酒杯。

念我平生友,驾言之朔云。

想念我一生的挚友,驾车前往北方云下赴约。

相邀坐中堂,兴逸杯自勤。

互相邀请坐在厅堂之中,兴致飘逸频频举杯。

肴疏虽简率,欢笑亦温存。

菜肴虽然简单粗疏,欢笑却也十分温存。

人生如飞凫,何时还同群。

人生如同飞行的野鸭,何时才能再次同群相聚。

京洛多相知,兄弟语自真。

京城洛阳多的是相识之人,兄弟之间的言语才最为真诚。

西山饶爽气,广陌储丽春。

西山多清爽之气,宽阔的道路上积蓄着美丽的春光。

得句但勿忘,远慰同心人。

有了佳句千万不要忘记,从远方慰藉同心之人。

赏析

题解
此诗为王渐逵别李绍乾之作,写腊月饯别故友之欢与期再会之意。诗从腊月开酒写起,到故友驾言朔云,再到中堂兴逸,末以得句但勿忘远慰同心人收束。

逐句解读
「腊月开新酒」——腊月开新酿之酒,写时之冬。

「生刍注盈尊」——生刍注满盈之尊,写酒之丰。

「念我平生友」——念我平生之友,写友之深。

「驾言之朔云」——驾言赴朔方之云,写友之行。

「相邀坐中堂」——相邀坐于中堂,写坐之聚。

「兴逸杯自勤」——兴致逸飞杯自勤举,写饮之欢。

「肴疏虽简率」——肴蔬虽然简率,写食之简。

「欢笑亦温存」——欢笑也温存,写情之暖。

「人生如飞凫」——人生如飞凫,写聚之暂。

「何时还同群」——何时还同群,写期之盼。

「京洛多相知」——京洛多相知,写地之广。

「兄弟语自真」——兄弟之语自真,写情之真。

「西山饶爽气」——西山饶有爽气,写景之清。

「广陌储丽春」——广陌储有待丽春,写春之将至。

「得句但勿忘」——得句但勿忘,写寄之望。

「远慰同心人」——远慰同心之人,写慰之诚。

艺术手法
全诗以饯别为题,腊月开新酒与生刍注盈尊以腊月与盈尊写出饯别之丰。念我平生友与驾言之朔云以平生友与朔云写出故友之远行。相邀坐中堂与兴逸杯自勤以中堂与杯勤写出欢聚之畅。肴疏虽简率与欢笑亦温存以简率与温存写出简而不失暖。人生如飞凫与何时还同群以飞凫与同群写出离别之慨。京洛多相知与兄弟语自真以京洛与兄弟写出友情之真。西山饶爽气与广陌储丽春以西山与丽春写出景色之美与春之将至。得句但勿忘与远慰同心人以勿忘与远慰写出寄望之诚。

总体评价
此诗以饯别为题,人生如飞凫何时还同群写出离别之慨,得句但勿忘远慰同心人以寄望收束,真率温厚。

相关诗词