别胡青岩督学四首 其一

明 · 王渐逵

译文

忆昔在燕京,贤哲翕然至。

回想从前在燕京之时,贤达之士纷纷聚集而来。

矩步遵洙沂,言论窥姚姒。

举止端正遵循洙泗之学,言论探究上古姚姒之道。

求友得大洲,与君同契谊。

寻求挚友得遇大洲先生,与您结下深厚的情谊。

朝夕承眷嘉,煦润喜深媚。

朝夕承受您的关怀赞许,温煦滋润深感喜悦亲切。

获罪归田园,旅寓失所寄。

获罪之后回归田园,旅居他乡失去了寄托。

乡朋绝通问,知交动骇异。

乡中朋辈断绝了往来问候,故交知友都感到惊异。

二君忘形迹,温慰益已继。

唯有二位不拘形迹,温言安慰不断接续。

令我激素衷,终夜不张寐,

令我激荡起内心深处的感怀,整夜辗转不能入眠。

赏析

题解
此诗为王渐逵别胡青岩督学四首之一,写燕京旧交与获罪后知交之慰。诗从燕京贤哲写起,到与君同契谊,再到获罪归田园知交骇异而二君温慰,末以激素衷终夜不寐收束。

逐句解读
「忆昔在燕京」——回忆昔日身在燕京,写昔之忆。

「贤哲翕然至」——贤哲翕然而至,写人之盛。

「矩步遵洙沂」——矩步遵循洙沂,写学之正。

「言论窥姚姒」——言论窥见姚姒,写言之高。

「求友得大洲」——求友得到大洲,写友之得。

「与君同契谊」——与你同有契谊,写交之深。

「朝夕承眷嘉」——朝夕承受眷顾嘉美,写待之厚。

「煦润喜深媚」——煦润深喜其媚,写感之深。

「获罪归田园」——获罪归回田园,写罪之归。

「旅寓失所寄」——旅寓失所寄托,写寓之失。

「乡朋绝通问」——乡朋断绝通问,写朋之绝。

「知交动骇异」——知交动辄骇异,写交之变。

「二君忘形迹」——二君忘却形迹,写交之真。

「温慰益已继」——温慰增益已继,写慰之继。

「令我激素衷」——令我激扬素衷,写衷之激。

「终夜不张寐」——终夜不能张目而寐,写夜之不眠。

艺术手法
全诗以别友为题,忆昔在燕京与贤哲翕然至以燕京与贤哲写出昔日之盛。矩步遵洙沂与言论窥姚姒以洙沂与姚姒写出学正言高。求友得大洲与与君同契谊以得友与契谊写出交谊之深。朝夕承眷嘉与煦润喜深媚以眷嘉与煦润写出厚待之感。获罪归田园与旅寓失所寄以获罪与失寄托写出落魄之困。乡朋绝通问与知交动骇异以绝通问与骇异写出人情之变。二君忘形迹与温慰益已继以忘形迹与温慰写出真交之慰。令我激素衷与终夜不张寐以激衷与不寐写出感激之深。

总体评价
此诗以别友为题,乡朋绝通问知交动骇异写出人情之凉薄,二君忘形迹温慰益已继以真交之慰反衬。令我激素衷终夜不张寐以感激不眠收束,真挚深沉。

相关诗词