别胡青岩督学四首 其四

明 · 王渐逵

译文

始从西江来,又转江西旆。

起初从西江而来,如今又转往江西赴任。

望者兴笑颜,居者重遐弁。

仰望你的人露出笑颜,当地的人敬重你远来的车驾。

嗟嗟后生子,纵日失其辔。

唉,后来的学子们,日益放纵失去了约束的缰绳。

庄渠启前辙,觉山互相继。

庄渠先生开启了前路,觉山先生相继传承。

如何三十载,此学日沦替。

为何三十年来,这门学问日益衰落替废。

岂无甘泉翁,有志弗获遂。

难道没有甘泉先生吗,他有志向却未能实现。

乃知功利波,颓逝不能制。

才知道功利的浪潮,一旦倾颓就无法遏制。

今君复旋驾,溢者益以溃。

如今你又驾车离去,溢出的水更加溃散。

怅望江上舟,因之转烦愦。

怅然望着江上的船只,因此更加烦乱忧愁。

赏析

题解
此诗为王渐逵别胡青岩督学四首之四,写送别胡青岩督学之际感叹学风沦替功利盛行。诗从胡青岩转任写起,到后生失辔,再到三十年来学日沦替,末以怅望江舟因之转烦愦收束。

逐句解读
「始从西江来」——始从西江而来,写来之路。

「又转江西旆」——又转往江西之旆,写去之方。

「望者兴笑颜」——望者兴起笑颜,写民之喜。

「居者重遐弁」——居者重视遐远之冠,写敬之深。

「嗟嗟后生子」——嗟叹后生之子,写后学之忧。

「纵日失其辔」——纵日失去其辔,写学之失。

「庄渠启前辙」——庄渠开启前辙,写前贤之功。

「觉山互相继」——觉山相继续,写后继之人。

「如何三十载」——如何三十年来,写时之久。

「此学日沦替」——此学日益沦落替废,写学之衰。

「岂无甘泉翁」——岂无甘泉翁,写有贤之在。

「有志弗获遂」——有志不得遂行,写志之不遂。

「乃知功利波」——才知功利之波,写功利之盛。

「颓逝不能制」——颓流逝去不能制止,写势之不可遏。

「今君复旋驾」——今君又旋驾而去,写别之至。

「溢者益以溃」——溢者更加溃散,写患之深。

「怅望江上舟」——怅望江上之舟,写望之远。

「因之转烦愦」——因此转增烦愦,写心之乱。

艺术手法
全诗以送别督学为题,始从西江来与又转江西旆以来去写出仕途之转。望者兴笑颜与居者重遐弁以民喜与敬重写出督学之德。嗟嗟后生子与纵日失其辔以后生失辔写出学之失。庄渠启前辙与觉山互相继以前贤与后继写出学脉之传。如何三十载与此学日沦替以三十年来与沦替写出学风之衰。岂无甘泉翁与有志弗获遂以甘泉与不遂写出贤者之困。乃知功利波与颓逝不能制以功利与颓逝写出功利之害。今君复旋驾与溢者益以溃以旋驾与溃散写出离去之患。怅望江上舟与因之转烦愦以望舟与烦愦收束。

总体评价
此诗以送别督学为题,如何三十载此学日沦替写出学风衰败之忧,乃知功利波颓逝不能制以功利之害写出根本原因。怅望江上舟因之转烦愦以忧虑收束,深沉忧世。

相关诗词