别胡青岩督学四首 其二

明 · 王渐逵

译文

一则居海滨,荏苒惊岁时。

我一方居住在海边,时光荏苒,惊觉岁月的流逝。

进修苦不速,祇为华发悲。

学业修养苦于进展太慢,只为白发早生而悲伤。

闻君亦远谪,邈隔何由期。

听说你也遭远谪,相隔遥远怎能期望相见。

廿年阻良会,一朝欣觏之。

二十年阻隔了美好的相会,一朝欣喜地重逢。

令德倍充沃,誉望日已驰。

你的美德更加充实丰厚,声望日益远播。

粤山款旧言,慰我离索思。

在粤山畅叙旧日话语,慰藉了我离别孤独的思念。

赏析

题解
此诗为《别胡青岩督学四首》之第二首,写与友人胡青岩分别二十年后重逢又别的感慨。诗人自述居于海滨、岁月蹉跎、华发已生,又闻友人亦遭远谪,两人相隔遥远难以期会。然而一朝重逢,发现友人德行愈加深厚、声望日隆,在粤山叙旧之际,深感欣慰。

逐句解读
「一则居海滨,荏苒惊岁时」我一方居住在海滨,时光荏苒,惊觉岁月的流逝。

「进修苦不速,祇为华发悲」学业修养苦于进展不快,只为自己白发早生而悲伤。

「闻君亦远谪,邈隔何由期」听说你也遭远谪,相隔遥远何由相期而见。

「廿年阻良会,一朝欣觏之」二十年阻隔了美好的相会,一朝欣喜地重逢。

「令德倍充沃,誉望日已驰」你的美德更加充实丰厚,声望日益远播。

「粤山款旧言,慰我离索思」在粤山畅叙旧日话语,慰藉了我离别孤独的思念。

艺术手法
诗歌以居海滨与远谪的对称结构,写出双方各自困顿的处境,为下文重逢的喜悦铺垫。时间上以荏苒、廿年与一朝形成长短对比,二十年之久的等待浓缩于一朝重逢的欣喜之中。令德倍充沃一句从品德与声望两个维度赞颂友人,倍字见出岁月磨砺后的精进。末句粤山款旧言以具体场景收束,将抽象的思念化为亲切的对话,含蓄而温暖。

总体评价
此诗情感沉着厚重,将人生蹉跎之感与重逢之喜交织一体。诗人虽自叹华发悲年,却为友人的精进与声望由衷欣慰,不以自身落寞而嫉妒友人之达,品格可见。全诗语言质朴,感情真挚,体现了明代文人患难与共的深厚情谊。

相关诗词