别何古林八首

明 · 王渐逵

译文

越王台上满城春,散入东风锦绣匀

越王台上满城春色,春风将这锦绣般的景色均匀散布

正好拉君同一看,又将离别倍伤神

正该拉着友人一同欣赏,偏偏又要离别倍增伤感

大隐屏中万木森,多君相访复相临

大隐屏中万木葱郁,多谢你来探访又来相聚

记将卜筑栖迟竟,共结他时未了心

记得曾商议在此筑室隐居到底,共同结下日后未了的心愿

梅花缥缈障烟萝,第一峰头月色多

梅花缥缈笼罩在烟萝之中,第一峰头的月色格外明亮

花月留人君不住,自煮山茗自樵歌

如此花月美景留人你却不肯驻足,只好独自煮茶独自唱樵歌

石翁犹未到罗浮,绝顶飞云得暂游

石翁还没到过罗浮山,只能在绝顶飞云处暂游一番

何日再期同杖履,三更观日上壶洲

何日再约同拄杖出游,三更时分到壶洲观日出

曾忆东山寄我诗,几回孤梦绕江篱

曾记得你从东山寄诗给我,我好几回孤梦萦绕着江边篱落

遥知安石登临久,也为苍生强起时

遥想你在东山登临已久,终会像谢安那样为苍生而起

紫云楼上共论心,耿看人间几陆沉

在紫云楼上共同倾心交谈,忧愤地看着人间几度沉沦

安得与君长共醉,天湖高枕万松阴

怎能与你长久共醉,在天湖万松荫下高枕安眠

四郊风景自村家,春入林塘净晚霞

四郊的风景自然是村居人家的模样,春色入林塘洗净了晚霞

月落尊空人醉后,几多离思付桃花

月落杯空人醉之后,多少离别之情只能寄托给桃花

共向珠宫汗漫游,浦云榕叶暗江流

曾一同向珠宫漫游,水边云雾和榕叶遮暗了江流

他时京国应相忆,细雨孤蓬上钓舟

日后在京城定会相互思念,如同细雨中孤蓬飘上钓舟

赏析

题解
此组诗共八首,为王渐逵送别友人何古林之作。何古林为何维柏,号古林,明代岭南名士,与诗人同为越山诗社成员。八首七绝从不同角度抒写离别之情,场景从越王台到大隐屏、从梅花第一峰到罗浮绝顶、从东山到紫云楼、从村郊到珠宫,空间跨度大而情感线索一贯,既有对共游之乐的追忆,也有对重逢之期的期盼,将岭南风物与友情交融为一体。

逐句解读
「越王台上满城春,散入东风锦绣匀」——越王台上满城春色,春风将这锦绣般的景色均匀散布。

「正好拉君同一看,又将离别倍伤神」——正该拉着友人一同欣赏这大好春光,却偏偏又要离别,倍增伤感。

「大隐屏中万木森,多君相访复相临」——大隐屏中万木葱郁,多谢你来探访又来相聚。

「记将卜筑栖迟竟,共结他时未了心」——记得我们曾商议在此筑室隐居到底,共同结下日后未了的心愿。

「梅花缥缈障烟萝,第一峰头月色多」——梅花缥缈笼罩在烟萝之中,第一峰头的月色格外明亮。

「花月留人君不住,自煮山茗自樵歌」——如此花月美景留人,你却不肯驻足,只好独自煮茶独自唱樵歌。

「石翁犹未到罗浮,绝顶飞云得暂游」——石翁还没到过罗浮山,只能在绝顶飞云处暂游一番。

「何日再期同杖履,三更观日上壶洲」——何日再约同拄杖出游,三更时分到壶洲观日出。

「曾忆东山寄我诗,几回孤梦绕江篱」——曾记得你从东山寄诗给我,我好几回孤梦萦绕着江边篱落。

「遥知安石登临久,也为苍生强起时」——遥想你在东山登临已久,终会像谢安那样为苍生而起,以谢安东山再起之典期许友人。

「紫云楼上共论心,耿看人间几陆沉」——在紫云楼上共同倾心交谈,忧愤地看着人间几度沉沦。

「安得与君长共醉,天湖高枕万松阴」——怎能与你长久共醉,在天湖万松荫下高枕安眠。

「四郊风景自村家,春入林塘净晚霞」——四郊的风景自然是村居人家的模样,春色入林塘洗净了晚霞。

「月落尊空人醉后,几多离思付桃花」——月落杯空人醉之后,多少离别之情只能寄托给桃花。

「共向珠宫汗漫游,浦云榕叶暗江流」——曾一同向珠宫漫游,水边云雾和榕叶遮暗了江流。

「他时京国应相忆,细雨孤蓬上钓舟」——日后在京城定会相互思念,如同细雨中孤蓬飘上钓舟。

艺术手法
一、组诗结构精巧:八首诗各有独立场景又互相关联,从「满城春」开篇到「细雨孤蓬」收束,季节由春至暮春,情感由欢聚到离别再到遥想,层层递进。二、以景写情:每首诗都以一个具体场景为载体,越王台的春色、大隐屏的万木、第一峰的月色、天湖的松阴,景物描写与离别情绪交织融合。三、用典自然:第五首以谢安东山再起喻友人出仕,既切合「东山寄诗」的情境,又含蓄表达对友人的期许,不显生硬。四、结尾含蓄:第八首以「细雨孤蓬上钓舟」收束全组,画面感极强,不说思念而思念自见,余味悠长。

总体评价
这组八首七绝是王渐逵送别诗中的佳作,以组诗形式从多个角度、多个场景反复抒写离别之情,避免了单一送别诗的局促。诗人善于将岭南特有的山水风物——越王台、罗浮山、珠宫、榕叶——融入友情表达,使诗歌具有鲜明的地域色彩。其中「月落尊空人醉后,几多离思付桃花」和「细雨孤蓬上钓舟」等句,以景结情,含蓄蕴藉,堪称送别诗中的佳句。整组诗感情真挚而不矫饰,景物清丽而不浮华,体现了岭南诗派质朴自然的风格。

相关诗词