别方棠陵宪副三首 其二

明 · 王渐逵

译文

灵洲注郁水,兰泽多方沚。

灵洲注入郁水,兰草泽地有许多沙洲。

所思在远道,念子不能已。

所思念的人在远方路上,想念你不能自已。

乔木多欺风,白日氛阴起。

高大的乔木多受风欺凌,白日里阴霾之气升起。

恩爱各有时,欢笑不可恃。

恩爱各有其时,欢笑不能长久依恃。

雄鸠鸣东岸,馀声应西渚。

雄鸠在东岸鸣叫,余声回应在西边的小洲。

末路良独难,君子慎所履。

到了末路确实独力难支,君子应当谨慎自己的脚步。

今日复何日,良朋集高轩。

今天是什么好日子,良朋好友聚在高堂之上。

相燕举重杯,离合难具兼。

相互宴饮举起满满酒杯,离别与欢聚难以两全。

岂无品与肴,管丝罗其前。

难道缺少美酒佳肴?丝竹管弦罗列在面前。

激歌动中怀,令我不能餐。

激昂的歌声触动了心中情怀,令我食不下咽。

相别更相好,因之慷慨言。

分别之际更加珍惜友情,因此慷慨陈词。

赏析

题解
此诗为王渐逵别方棠陵宪副三首之二,写离别方棠陵之不舍与慷慨。诗从灵洲兰泽写起,到远道相思,再到末路君子之慎,末以相别更相好因之慷慨言收束。

逐句解读
「灵洲注郁水」——灵洲注入郁水,写水之聚。

「兰泽多方沚」——兰泽多方有沙洲,写地之美。

「所思在远道」——所思在远道之上,写思念之远。

「念子不能已」——念你不能止息,写思之深。

「乔木多欺风」——乔木多被风欺,写木之困。

「白日氛阴起」——白日中氛阴升起,写阴之蔽。

「恩爱各有时」——恩爱各有其时,写情之暂。

「欢笑不可恃」——欢笑不可依靠,写乐之不常。

「雄鸠鸣东岸」——雄鸠在东岸鸣叫,写鸟之鸣。

「馀声应西渚」——余声应和西渚,写声之和。

「末路良独难」——末路确实独难,写路之艰。

「君子慎所履」——君子谨慎所行之路,写慎行之训。

「今日复何日」——今日又是何日,写此日之重。

「良朋集高轩」——良朋集于高轩,写友人之聚。

「相燕举重杯」——相宴举起重杯,写饯别之饮。

「离合难具兼」——离合难以兼顾,写聚散之难。

「岂无品与肴」——岂无品馔与佳肴,写宴席之丰。

「管丝罗其前」——管弦罗列于前,写乐之盛。

「激歌动中怀」——激越之歌动中怀,写歌之悲。

「令我不能餐」——令我不能进食,写悲之深。

「相别更相好」——相别更加相好,写别后之情。

「因之慷慨言」——因此慷慨陈言,写临别之壮。

艺术手法
全诗以别方棠陵为题,灵洲注郁水与兰泽多方沚以水泽写出离别之地。所思在远道与念子不能已以远道写出思念之深。乔木多欺风与白日氛阴起以风阴写出时局之困。恩爱各有时与欢笑不可恃以时与恃写出聚散无常。雄鸠鸣东岸与馀声应西渚以鸠鸣写出声和而人离。末路良独难与君子慎所履以末路写出慎行。激歌动中怀与令我不能餐以悲歌写出离别之痛。相别更相好与因之慷慨言以相好与慷慨收束。

总体评价
此诗以离别为题,恩爱各有时欢笑不可恃写出聚散无常之慨。末路良独难君子慎所履写出处世之慎。相别更相好因之慷慨言以慷慨收束,格调深沉。

相关诗词