避暑山中十咏 睡起

明 · 王渐逵

译文

浴罢午睡足,琅玕青簟幽。

沐浴之后午睡充足,竹席清凉幽静。

冷风时细细,鸣鸟故啾啾。

冷风时时细细吹来,鸣鸟故意啾啾叫个不停。

逢人多著屐,一月半梳头。

遇到人多穿着木屐,一个月也难得梳头半次。

无限看山意,疏帘日上钩。

有无限观赏山景的兴致,疏帘卷起太阳已经升上挂钩。

五月荔枝熟,空山暑不欺。

五月荔枝成熟了,空山之中暑气也不欺人。

绿阴还隐颗,红处遂盈枝。

绿荫中还隐约可见果实,红透之处便挂满了枝头。

自足村居胜,能忘地主私。

自可满足于村居的优越,能够忘却地主的私心。

凉风和白酒,对尔自相宜。

凉风配着白酒,对着荔枝自是相宜。

空苍望不极,晓色太分明。

望向空旷苍天没有尽头,晨曦之色太过分明。

樵雁平相接,旗萝翠欲擎。

远处的雁阵和山峦平齐相接,旗萝青翠欲滴仿佛要擎起。

北阁云方淡,东山暑气轻。

北面的楼阁上云气正淡,东山的暑气轻微。

忽惊浮旭日,已觉动冲情。

忽然惊觉浮出的旭日,已经感到激荡起超脱的情怀。

月下苦明了,杖藜怜尔时。

月下苦于太过明亮,拄着藜杖怜惜此时。

飞萤低共照,宿鹭暗相随。

飞萤低低地共同照映,栖息的白鹭暗中相随。

素质元孤植,真工迥不私。

素雅的品质原本孤立挺立,造化之功远非私心偏袒。

夜深香太切,似欲上人衣。

夜深花香太浓烈,似乎要沾上人的衣裳。

遥思碧桃坞,重荒太乙池。

遥想碧桃坞,更荒废了太乙池。

万松寒匝地,炎日远辞枝。

万株松树寒意笼罩大地,炎炎烈日远远离开了枝头。

石冷多妨卧,云生半湿衣。

石头冰凉多妨碍安卧,云雾升起半湿了衣衫。

香风时一到,疑是白莲知。

香风时常吹来一处,疑是白莲有知。

爱尔紫团茗,来烹玉井泉。

喜爱你这紫团茶,取来玉井泉水烹煮。

茗分樵岭远,泉出越山鲜。

茶叶采自遥远的樵岭,泉水出自越山的清新。

一歃消烦渴,千方亦浪传。

一口饮下便消除烦渴,千百个方子也只是徒然相传。

茶经看独卧,品制得新诠。

独自躺着翻看茶经,对茶的品制有了新的诠释。

新畬足稻香,迂懒得先尝。

新开垦的田地稻谷飘香,我这迂懒之人得以先尝。

万夫勤一粒,百井忆同乡。

万人的辛劳才得一粒粮食,百井之旁便忆起同乡。

旱气今逾甚,晚苗安可常。

旱情如今愈加严重,晚种的禾苗怎能保证如常。

兵戈群盗日,见尔益怆惶。

在这兵荒马乱群盗横行的日子,见到粮食更感悲伤惶恐。

独深伦子念,思苦得清癯。

独独深念伦子,思虑苦重变得清瘦。

每出惊人句,耻看非圣书。

每每写出惊人诗句,以读非圣贤之书为耻。

远期知有待,近约定何如。

远期之约知道还有期待,近处之约到底定下如何?

毒热应相忤,烟萝似不迂。

酷热应当与你不合,烟萝之间似乎并不偏远。

吾道多黄子,讲堂清昼阴。

我的同道中多有黄子,讲堂里白昼也清凉阴凉。

峨冠惊野鸟,丹荔杂青衿。

高冠惊动了野外飞鸟,红色荔枝间夹杂着青衿学子。

时有蓑笠伴,迥无车马音。

时常有披蓑戴笠之人为伴,远没有车马喧嚣之声。

忽思成过访,欣遇碧山岑。

忽然想着前去拜访,欣喜遇到碧绿山峦的高处。

旬日苦炎毒,遥知酿雨天。

连日来苦于炎热毒辣,遥知这是酝酿雨天。

楼头云欲压,阶下蚁先悬。

楼头乌云似要压下,阶下的蚂蚁先已高悬搬家。

林暝声逾切,风狂势转骞。

林中暮色渐深声音愈加急切,狂风之势愈加飞扬。

绮窗清簟外,忆汝自多贤。

绮窗清簟之外,思念你自然多贤德。

赏析

题解
《避暑山中十咏》是王渐逵山中避暑时所作的组诗,以十首五言律诗分咏山中避暑的各种生活情境。诗题「睡起」为首篇,以下依次咏及荔枝、晓望、月下、忆碧桃坞、品茗、新稻、怀友、访黄子、忆友等。全组诗以细腻笔触描绘山居生活的闲适与野趣,同时也不忘时艰民瘼,体现了诗人身在山林而心怀天下的精神品格。

逐句解读
「浴罢午睡足,琅玕青簟幽」沐浴之后午睡充足,竹席清凉幽静。

「冷风时细细,鸣鸟故啾啾」冷风不时细细吹来,鸣鸟故而啾啾作响。

「逢人多著屐,一月半梳头」逢人多是穿屐而行,一月之中半在梳头闲散度日。

「无限看山意,疏帘日上钩」无限看山之意,疏帘之上日影上钩。

「五月荔枝熟,空山暑不欺」五月荔枝成熟,空山暑气不可欺。

「绿阴还隐颗,红处遂盈枝」绿阴中还隐着颗粒,红处已盈满枝头。

「自足村居胜,能忘地主私」自足于村居之胜,能忘地主之私。

「凉风和白酒,对尔自相宜」凉风伴白酒,对着荔枝自相宜。

「空苍望不极,晓色太分明」空苍望不到尽头,晓色太过分明。

「樵雁平相接,旗萝翠欲擎」樵夫与雁阵平相接,旗萝翠绿欲擎。

「北阁云方淡,东山暑气轻」北阁云气正淡,东山暑气已轻。

「忽惊浮旭日,已觉动冲情」忽惊浮出旭日,已觉牵动冲淡之情。

「月下苦明了,杖藜怜尔时」月下苦于太过明亮,杖藜怜你此时。

「飞萤低共照,宿鹭暗相随」飞萤低飞共同照映,宿鹭暗中相随。

「素质元孤植,真工迥不私」白花素质本为孤植,造化真工迥然不私。

「夜深香太切,似欲上人衣」夜深花香太切,似要上人衣来。

「遥思碧桃坞,重荒太乙池」遥想碧桃坞,重荒太乙池。

「万松寒匝地,炎日远辞枝」万松寒气匝地,炎日远离枝头。

「石冷多妨卧,云生半湿衣」石冷多妨碍安卧,云气生来半湿衣衫。

「香风时一到,疑是白莲知」香风不时到来,疑是白莲有知。

「爱尔紫团茗,来烹玉井泉」爱你紫团茶,来烹玉井泉水。

「茗分樵岭远,泉出越山鲜」茶来自遥远的樵岭,泉水出自越山鲜美。

「一歃消烦渴,千方亦浪传」一饮便消烦渴,千方也是浪传。

「茶经看独卧,品制得新诠」独卧看茶经,品制获得新诠。

「新畬足稻香,迂懒得先尝」新田稻香充足,迂懒之人得先尝。

「万夫勤一粒,百井忆同乡」万夫勤劳才得一粒,百井之民忆及同乡。

「旱气今逾甚,晚苗安可常」旱气今日更加严重,晚苗怎能常保。

「兵戈群盗日,见尔益怆惶」兵戈群盗之日,见到此景更加怆惶。

「独深伦子念,思苦得清癯」独深对伦子的思念,思虑苦辛而消瘦清癯。

「每出惊人句,耻看非圣书」每每写出惊人之句,耻于阅读非圣贤之书。

「远期知有待,近约定何如」远期知道有待,近约又定何如。

「毒热应相忤,烟萝似不迂」毒热应当相忤,烟萝似乎不迂。

「吾道多黄子,讲堂清昼阴」我道中多有黄子,讲堂中清昼成阴。

「峨冠惊野鸟,丹荔杂青衿」峨冠惊起野鸟,丹荔夹杂青衿学子。

「时有蓑笠伴,迥无车马音」时常有蓑笠之伴,迥然没有车马之音。

「忽思成过访,欣遇碧山岑」忽然想要过访,欣然遇到碧山之岑。

「旬日苦炎毒,遥知酿雨天」连日苦于炎热毒气,遥知将酿成雨天。

「楼头云欲压,阶下蚁先悬」楼头云气欲压,阶下蚂蚁先悬而徙。

「林暝声逾切,风狂势转骞」林中暝色声更切,风狂之势转而高飞。

「绮窗清簟外,忆汝自多贤」绮窗清簟之外,忆你自是多贤。

艺术手法
组诗以时间线索和感官体验组织结构,从午睡、品果、晓望、月夜到忆友,形成山中一日的完整图景。善用对仗写景:「绿阴还隐颗,红处遂盈枝」色彩对比鲜明;

「飞萤低共照,宿鹭暗相随」动静相映成趣。细节描写精准传神:「一月半梳头」写闲散之态,「阶下蚁先悬」写雨前征兆。由景入情的转换自然:从「新畬足稻香」的喜悦骤转为「旱气今逾甚」的忧虑,从山居闲适切入民生疾苦,笔锋陡转而不突兀。

总体评价
此组诗在明代山居诗中别具一格,既有传统隐逸诗的清闲意趣,又融入了对时局民生的深切关怀。诗人以避暑为线索,将自然景物、日常起居、友朋思念、社会忧患熔于一炉,展现了山林隐士并非忘世而是忧世的复杂心态。全诗语言质朴清新,写景工致而不雕琢,情感真挚而不做作,是王渐逵山居诗的代表作。

相关诗词