念奴娇

明 · 王涣

译文

水沉香霭

水沉香的烟雾缭绕升腾

满钱塘千里

弥漫了钱塘方圆千里之地

秋烟如织

秋天的烟霭如同织锦般密布

万井欢声瞻宝钱

千家万户欢声雷动,瞻望那珍贵的宝座

遥指明星南极

遥遥指向南极星方向的璀璨光芒

辇路看花

御道两旁赏花游行

神旗垂彩

神旗飘扬垂挂着彩带

名冠金门籍

名位高居金门簿籍之首

平阳家世

有着平阳侯般的显赫家世

凌烟都减颜色

就连凌烟阁上的功臣画像都要黯然失色

须信勋业风流

必须相信其功勋伟业与风流气度

阳春有脚

如同温暖的春天长了双脚

到处开桃李

走到哪里都能催开桃李芬芳

荐拥油幢宸眷重

被推荐拥戴执掌油幢军权,深得天子眷顾

吴越江南江北

管辖吴越之地的江南与江北

认取疏梅

辨认那疏落的梅花

东君深意

这是春神的深意所在

遣调羹消息

传递出即将入朝为相的消息

凤书飞下

朝廷诏书飞传而下

绿槐元自相识

官署前的绿槐本就与他早已相识

赏析

题解
此词为念奴娇调,当为王涣贺人升迁或颂功之作。词中铺陈隆重场面,先写钱塘秋景之壮丽,次写仪仗排场之盛大,再颂家世勋业之显赫,末以调羹之喻寄望其入相执政,是一首典型的宋代以来颂词体格,而明代词人沿用此体,表达对仕途达者的称美与期许。

逐句解读
「水沉香霭,满钱塘千里,秋烟如织」——水沉香的烟雾缭绕,钱塘千里秋烟如织锦般铺展,以沉香之烟与自然之烟交融,营造出壮阔而华美的开篇。

「万井欢声瞻宝钱,遥指明星南极」——千家万户欢声雷动瞻望宝座,遥指南极星方向的明光,写百姓欢庆、众人仰望的盛况。

「辇路看花,神旗垂彩,名冠金门籍」——御道两旁赏花,神旗飘扬垂彩,名位列于金门簿籍之首,写仪仗之盛与荣誉之高。

「平阳家世,凌烟都减颜色」——平阳侯的家世,就连凌烟阁上的功臣画像都要减色,极言门第之显赫。

「须信勋业风流,阳春有脚,到处开桃李」——必须相信其勋业风流如阳春有脚,走到哪里都能催开桃李,喻其德泽广被、惠及四方。

「荐拥油幢宸眷重,吴越江南江北」——被推荐拥戴执掌油幢军权,深得天子眷顾,管辖吴越江南江北广大地域。

「认取疏梅,东君深意,遣调羹消息」——认取那疏落的梅花,这是春神的深意,传来了调羹的消息,'调羹'喻指入朝为宰相。

「凤书飞下,绿槐元自相识」——朝廷诏书飞传而下,绿槐本就与他相识,'绿槐'指代朝廷官署,暗示此人本就应归于朝堂。

艺术手法
全词以铺叙为主,层次分明,上阕由景入事,下阕由事入喻。开篇以'水沉香霭'起兴,将人间香火与自然秋烟融为一体,境界阔大。'凌烟都减颜色'用凌烟阁功臣之典反衬家世之高,手法巧妙。过片'阳春有脚'化用古语,将抽象的德泽具象化,生动贴切。'调羹消息'用商汤以调羹喻宰相之典,含蓄表达入相之期,语意双关而风雅。结句'绿槐元自相识'以拟人手法写槐,暗示主人公与朝廷缘分早定,余韵悠长。

总体评价
此词以颂德贺功为主题,意象华美,气度雍容,典型地体现了明代词人沿用宋人颂词体格的创作倾向。词中典故运用精当,'凌烟''调羹''绿槐'等典均指向仕途显达,而'阳春有脚''到处开桃李'则兼顾德行之美,使颂词不失风雅。全词音节铿锵,格调高华,虽为应酬之作,然铺陈有致,用典含蓄,不失为明代词坛中一篇气象宏大的颂词佳作。

相关诗词