刘阮天台谣
明 · 王淮
译文
天台山,乃在钱塘之南,瓯越之间。
天台山,位于钱塘江的南面,古瓯越一带的地域之中。
上有撑云挂日千丈高峰挺岌,下有奔雷喷雪万仞深壑流潺湲。
山上有高耸入云、太阳挂在峰顶的千丈险峻山峰,山下有如奔雷喷雪般轰鸣的万仞深谷,溪水潺潺流淌。
银河倒泻石梁滑,自非仙风道骨谁能攀。
飞瀑如同银河倒泻,石梁湿滑难行,如果不是有仙风道骨的人,谁能够攀登上去呢。
紫芝吹香绿烟暖,碧桃影锁青霞闲。
紫色的灵芝飘散着幽香,绿色的烟岚温暖氤氲,碧桃的树影笼罩在青霞之中,一片悠闲自在。
是为上清玉平洞天府,楼阁十二神仙寰。
这里就是道教上清玉平洞天仙府,十二层楼阁构成了神仙居住的境界。
中有绰约两姝子,玉为肌肤花为颜。
洞中住着两位姿态绰约的美丽仙子,肌肤如同白玉,容颜如同鲜花。
壶里乾坤贮甲子,鼎中龙虎烧灵丹。
她们在壶中乾坤里储藏着岁月的流转,在丹鼎中以龙虎之术炼制着灵丹妙药。
彼美刘阮郎,采药于此携倾筐。
那俊美的刘晨、阮肇两位郎君,在这里采药时已经装满了随身携带的药筐。
幽寻远去不知极,遂使归路迷羊肠。
深入幽僻的山林越走越远,不知哪里是尽头,于是回去的道路也迷失在曲折的羊肠小道之中了。
载饥载渴日云暮,欲进不进徒徬徨。
又饥又渴而太阳已经快要落山了,想往前走又不知方向,只是徒然地徬徨徘徊。
且攀桃实当饥粮,且掬涧泉为渴浆。
姑且攀摘树上的桃子来充当充饥的食粮,姑且捧起山涧中的泉水来解渴。
一瓢何处忽流出,知有人家居上方。
一只水瓢不知从哪里忽然顺着溪水漂流下来,由此知道上方一定有人家居住。
再涉一水盘一冈,可人正见双姝行。
再渡过一道溪水、绕过一座山冈,恰好就看到那两位美丽的仙子正在行走。
双姝笑相迎,喜气回春阳。
两位仙子笑着迎上前来,喜悦的气息如同春天的阳光一般温暖回旋。
问郎来何晚,邀郎归洞房。
仙子们问道:郎君怎么来得这么晚啊?随即邀请郎君回到她们的洞房中去。
先呼小玉排金门,推锁窗,水晶钩挂珊瑚帐,云母屏开玳瑁床。
仙子先呼唤侍女小玉排列好金色的门扇,推开雕花的窗子;水晶做的帐钩挂起珊瑚色的帷帐,云母屏风展开后露出了玳瑁装饰的床榻。
与郎夙世有缘契,愿郎结作双鸳鸯。
仙子说与郎君前世就有姻缘契合,愿郎君与我们结成一对鸳鸯伴侣。
四邻仙客来相贺,手持七宝玻璃觞。
四面八方的仙家邻居纷纷前来祝贺,手里拿着用七种珍宝装饰的玻璃酒杯。
酌郎酒,劝郎尝,愿郎慎勿思故乡。
仙子给郎君斟上仙酒,劝郎君品尝,愿郎君千万不要去思念故乡。
烧凤烛,坰龙香,五云绚烂流祥光。
点燃凤凰形状的蜡烛,燃起龙脑名香,五彩祥云绚烂夺目,流转着吉祥的光华。
青鸾歌,白鹤舞,金童吹箫玉女鼓。
青色的鸾鸟放声高歌,白色的仙鹤翩翩起舞,金童吹奏着箫管,玉女敲击着鼓乐。
胡麻饭,山羊脯,劝郎饱餐心勿苦。
端上胡麻做的饭,山羊做的肉脯,劝郎君尽情吃饱,心中不要忧苦。
尤云殢雨昏复晨,天家日月四时春。
沉溺在男女欢爱之中,从黄昏到清晨不知不觉地过去,仙境里的日子四季都如同春天般美好。
翠禽何事苦饶隔,窗舌唤醒思归人。
翠色的鸟儿为什么偏偏隔着窗户苦苦啼叫,那窗前的鸟鸣声唤醒了想要归家的刘阮。
郎思归心何切切,只为尘根难断绝。
郎君想要回家的心情是多么急切,只因为尘世的根缘难以彻底割断。
留郎不住送郎行,袖罗掩面难为情。
仙子们留不住郎君,只好送他启程,用罗袖遮住面庞暗自落泪,难舍难分。
携手行行出洞天,归寻旧迹都茫然。
手牵着手走出了洞天仙境,回头再去寻找来时的旧路踪迹,一切都茫然不可辨认了。
但见崩城败郭惨淡照斜日,荒林故陇萧瑟凝寒烟。
只见崩塌的城墙和残破的城郭惨淡地映照在夕阳之下,荒凉的树林和旧坟垄萧瑟地笼罩在寒冷的烟霭之中。
甫欲询子孙,子孙已是七叶传。
刚想去打听自己的子孙后代,子孙们已经传了七代了。
甫欲询故人,故人枯骨消黄泉。
刚想去寻问当年的旧友,旧友们早已化成枯骨消散在黄泉之下了。
只道山中才半载,岂知世上成千年。
原以为在山中只待了半年时光,哪里知道人世间已经过去了上千年。
进无所依退无据,却忆仙家游乐处。
往前走没有可以安身的地方,往后退也没有凭据和退路,只好回忆起仙家游乐的地方来。
抚心惆怅欲往从,奈此万壑千峰隔云树。
抚摸着胸口惆怅万分,想要再去追寻那仙境,无奈那万道深壑、千座山峰和层层云树阻隔在中间。
仙姝有约不负人,到头毕竟还相遇。
仙子有约在先不会辜负人,到头来终究还是会再次相遇的。
何人貌此仙家踪,缟素淅淅回灵风。
是什么人描绘了这仙家的踪迹呢,白色的绢帛上仿佛淅淅地回荡着灵异的仙风。
黄绢索我写新句,惜无健笔为形容。
有人用黄绢请我题写新的诗句,只可惜没有雄健的笔力来充分描摹形容这仙家的奇遇。
举头遥望天台路,赤城霞气横天东。
抬起头来遥望通往天台山的道路,只见赤城山的霞气横贯在天空的东面。
神仙之说未必无,但恨凡胎俗骨难轻逢。
神仙的传说未必是虚无缥缈的,只恨自己是凡胎俗骨,难以轻易地遇见仙缘。
赏析
题解
此诗为明代诗人王淮所作,咏唱东汉永平年间剡县刘晨、阮肇入天台山采药、误入仙境、遇二仙女、留居半年后归乡、发现已过数世的著名传说。事见南朝刘义庆《幽明录》。天台山在今浙江天台县北,为道教圣地,有赤城山霞色映天。
"刘阮天台"遂成为后世文学中仙凡相恋、仙凡殊途的经典题材。此诗以歌行体铺叙其事,篇幅宏阔,意象瑰奇,将神话传说与人生感慨熔于一炉,堪称明代叙事诗中的宏篇佳作。
逐句解读
「天台山,乃在钱塘之南,瓯越之间。」天台山,它位于钱塘江的南面、瓯越一带的地域之中。开篇以散文句式起笔,交代天台山的地理位置,钱塘之南、瓯越之间,点出其地处东南形胜之区,为下文仙山气象的展开做好铺垫。
「上有撑云挂日千丈高峰挺岌,下有奔雷喷雪万仞深壑流潺湲。」山上有高耸入云、日挂其巅的千丈险峰,山下有如奔雷喷雪般轰鸣的万仞深谷,溪水潺潺流淌。此联以极度夸张的上下对举写天台山的雄奇险峻,撑云挂日写峰之高,奔雷喷雪写水之猛,一静一动,气象磅礴。
「银河倒泻石梁滑,自非仙风道骨谁能攀。」飞瀑如银河倒泻,石梁湿滑难行,若非具有仙风道骨的人,又有谁能攀登上去呢。天台山石梁飞瀑为著名景观,此处以"银河倒泻"喻瀑布之壮观,以"自非"一句点明天台仙境非凡人可到,引出仙凡之隔的主题。
「紫芝吹香绿烟暖,碧桃影锁青霞闲。」紫色的灵芝散发着幽香,绿色的烟岚温暖氤氲,碧桃的树影笼罩在青霞之中,一派悠闲。此联转入仙境的描写,紫芝、碧桃皆为仙家之物,绿烟、青霞渲染出超尘脱俗的氛围,一"暖"一"闲",写尽仙境的恬适。
「是为上清玉平洞天府,楼阁十二神仙寰。」这里就是道教上清玉平洞天仙府,十二层楼阁构成了神仙居住的境界。上清为道教三清之一,玉平洞天为天台山著名的道教洞天。
"楼阁十二"极言仙宫之壮丽,神仙所居之境由此展开。
「中有绰约两姝子,玉为肌肤花为颜。」洞中住着两位姿态绰约的美貌仙子,肌肤如玉、容颜如花。此联写二仙女的出场,以玉喻肌肤之洁白温润,以花喻容颜之娇美,简洁而鲜明。
「壶里乾坤贮甲子,鼎中龙虎烧灵丹。」她们在壶中乾坤里储藏着岁月的流转,在丹鼎中以龙虎之术炼制灵丹妙药。壶里乾坤用壶公典,言仙家壶中别有天地,可储岁月;龙虎指道家炼丹术中铅汞的代号。此联写仙子的道术修为,暗示仙界时间的幽邃和仙术的神奇。
「彼美刘阮郎,采药于此携倾筐。」那俊美的刘晨、阮肇二位郎君,在此地带着装满草药的筐子采药。
"携倾筐"暗示他们采药已久,筐子已经满了,此句从仙界转入凡人,引出刘阮入山之事。
「幽寻远去不知极,遂使归路迷羊肠。」深入幽僻的山林越走越远不知尽头,于是使得回去的道路迷失在羊肠小道之中。此联写刘阮迷路的过程,"幽寻"写其专注采药,"不知极"写其不知不觉走得太远,"迷羊肠"写山路的曲折难辨。
「载饥载渴日云暮,欲进不进徒徬徨。」又饥又渴而日头已经西沉,想往前走又不知方向,只是白白地徬徨徘徊。载...载...为文言固定句式,表"又...又..."之意。
"日云暮"写天色将晚,进退失据的困境将刘阮推向绝境,为后文遇仙做铺垫。
「且攀桃实当饥粮,且掬涧泉为渴浆。」且去攀摘桃子来充作充饥的食粮,且去捧起涧中泉水来解渴。此联写刘阮在困境中自救,两个"且"字写其权宜之计,桃实和涧泉皆为后来发现仙境的契机——正是顺溪而行才找到了仙家。
「一瓢何处忽流出,知有人家居上方。」一只瓢不知从何处忽然顺水流出,由此知道上方有人家居住。以一瓢流出为线索引出仙境,手法巧妙,暗用刘阮传说中"见一杯流出,中有胡麻饭"的细节。
「再涉一水盘一冈,可人正见双姝行。」再渡过一道溪水、绕过一座山冈,恰好看到那两位可爱的仙子正在行走。
"可人"意为令人赏心悦目之人,此联写刘阮终于见到仙子,以"再涉""盘"写寻路的曲折,以"正见"写相遇的恰好。
「双姝笑相迎,喜气回春阳。」两位仙子笑着相迎而来,那喜悦的气息如同春阳般温暖回旋。此联写仙子的热情好客,"喜气回春阳"将仙子的欢喜化为可感的温暖气息。
「问郎来何晚,邀郎归洞房。」仙子问道:郎君怎么来得这么晚啊?随即邀请郎君回到她们的洞房中去。仙子以"何晚"相问,暗示早有前缘、期盼已久,"邀郎归洞房"直接点明仙凡相恋之意。
「先呼小玉排金门,推锁窗,水晶钩挂珊瑚帐,云母屏开玳瑁床。」仙子先呼唤侍女小玉排列好金色的门扇,推开雕花锁纹的窗扉;水晶做的帐钩挂起珊瑚色的帷帐,云母屏风展开后露出玳瑁装饰的床榻。此联以极度华美的铺陈写洞房陈设之奢华,小玉为仙家侍女常用的名字。金门、锁窗、水晶钩、珊瑚帐、云母屏、玳瑁床,一连串珍奇意象层叠而出,极尽富丽堂皇。
「与郎夙世有缘契,愿郎结作双鸳鸯。」仙子说:我与郎君前世就有因缘契合,愿郎君与我们结成一对鸳鸯。此联由景入情,以"夙世缘契"说明相遇并非偶然,以"双鸳鸯"的比喻表达结为伴侣的愿望。
「四邻仙客来相贺,手持七宝玻璃觞。」四邻的仙家客人纷纷前来祝贺,手里拿着七宝装饰的玻璃酒杯。此联写仙界邻人的道贺,以"七宝玻璃觞"的华贵渲染仙界生活的富丽,也暗示这段仙缘得到了众仙的认可。
「酌郎酒,劝郎尝,愿郎慎勿思故乡。」给郎君斟上仙酒,劝郎君品尝,愿郎君千万不要思念故乡。
"慎勿思故乡"为全诗关键句——仙子预知凡人终有思归之心,故以劝酒的温柔方式预防,然而"勿思"二字恰恰暗示了思乡之不可免。
「烧凤烛,坰龙香,五云绚烂流祥光。」点燃凤凰形状的蜡烛,燃起龙脑名香,五彩祥云绚烂夺目,流转着吉祥的光芒。此联写仙界宴饮的奢华排场,凤烛、龙香、五云、祥光,一片光怪陆离、富丽堂皇。
「青鸾歌,白鹤舞,金童吹箫玉女鼓。」青色的鸾鸟高歌,白色的仙鹤起舞,金童吹奏箫管,玉女敲击鼓乐。此联以仙禽歌舞和仙童奏乐铺写仙境的欢乐场面,视听交织,热闹非凡。
「胡麻饭,山羊脯,劝郎饱餐心勿苦。」摆上胡麻饭、山羊肉脯,劝郎君尽情饱餐,心中不要忧苦。胡麻饭为传说中仙家的食物,"心勿苦"再次以安慰的口吻暗示刘阮的思乡之苦。
「尤云殢雨昏复晨,天家日月四时春。」沉溺于云雨欢爱之中,从昏到晨不知不觉,仙境中的岁月四季如春。尤云殢雨为形容男女欢爱的成语,"天家日月四时春"写出仙界时间的永恒之美,与下文人间的沧桑巨变形成强烈对比。
「翠禽何事苦饶隔,窗舌唤醒思归人。」翠色的鸟儿为何偏偏苦苦隔窗啼叫,用窗前的鸟啼声唤醒了思归的人。此联为全诗转折——翠禽的啼鸣唤醒了刘阮的尘世之念。
"窗舌"指窗前鸟雀的啼舌,仙界虽美,终敌不过思乡之念。
「郎思归心何切切,只为尘根难断绝。」郎君思归的心情多么急切,只因为尘世的根缘难以彻底断绝。此联以"尘根难断"点明人性深处对故土亲人的牵挂,是仙凡殊途的根本原因——仙子虽好,凡心终不可灭。
「留郎不住送郎行,袖罗掩面难为情。」仙子留不住郎君,只好送他启程,用衣袖掩面而泣,难舍难分。
"袖罗掩面"写仙子的伤感之态,仙凡之别在此化为具体的离别之痛。
「携手行行出洞天,归寻旧迹都茫然。」手拉手走出了洞天仙境,回头再寻找旧时的踪迹,一切都已茫然无存。此联写离仙还俗——出洞天后旧迹全消,暗示仙凡两隔,来路已断。
「但见崩城败郭惨淡照斜日,荒林故陇萧瑟凝寒烟。」只见崩塌的城墙、残破的城郭惨淡地映照着斜阳,荒凉的树林和旧坟垄萧瑟地笼罩在寒烟之中。此联写归乡后所见的人间沧桑,以"崩城败郭""荒林故陇"写出物是人非的凄凉,与仙境的华美形成极端反差。
「甫欲询子孙,子孙已是七叶传。」刚想去询问自己的子孙后代,子孙已经传了七代了。七叶指七世,此句写出仙界半年即人间数百年,沧海桑田之感喷薄而出。
「甫欲询故人,故人枯骨消黄泉。」刚想去询问当年的故交旧友,故人们早已化为枯骨消散于黄泉之下。此联进一步写出人世的短暂无常,枯骨黄泉的意象将人间的凄惨推向极致。
「只道山中才半载,岂知世上成千年。」只以为在山中才过了半年,哪里知道人世间已过去了千年。此联为全诗的点睛之笔,以"半载"与"千年"的极端对比浓缩了仙凡殊途的核心主题,言简意赅而震撼力极强。
「进无所依退无据,却忆仙家游乐处。」往前走没有可以依靠的归宿,往后退也没有凭据和退路,只好回忆仙家游乐的地方。此联写刘阮归乡后的进退两难——人间已无立足之地,唯余对仙境的追忆。
「抚心惆怅欲往从,奈此万壑千峰隔云树。」抚摸着胸口感伤惆怅,想要再去追随仙境,无奈那万壑千峰、云树重重阻隔。
"万壑千峰隔云树"以壮阔的自然阻隔写出仙凡之间的不可逾越。
「仙姝有约不负人,到头毕竟还相遇。」仙子有约在先不会辜负人,到头来终究还会再相遇。此联表达了对仙缘再续的信念,为悲剧性的人间处境注入一线希望。
「何人貌此仙家踪,缟素淅淅回灵风。」是什么人描绘了这仙家的踪迹,素白的绢帛上仿佛淅淅回荡着灵异的风。此联由叙述转入题画——此诗或为题画而作,"缟素"指白色画绢,"回灵风"写画中仿佛有仙风流动。
「黄绢索我写新句,惜无健笔为形容。」有人用黄绢请我写下新的诗句,只可惜没有雄健的笔力来描摹形容这仙家的奇遇。黄绢为精美的书写材料,此联为诗人自谦之辞,表达了对刘阮故事难以言传的感慨。
「举头遥望天台路,赤城霞气横天东。」抬起头遥望通往天台山的道路,只见赤城山的霞气横贯在天空的东面。赤城山为天台山的一部分,其土色赤,远望如霞。此联以景结情,将追忆与遥望化为可见的霞色,余韵不绝。
「神仙之说未必无,但恨凡胎俗骨难轻逢。」神仙的传说未必是虚妄之谈,只恨自己是凡胎俗骨,难以轻易遇见仙缘。末联以议论收束全篇,"凡胎俗骨难轻逢"既是感叹刘阮之事可遇不可求,也是对仙凡之隔的终极感慨,将神话传说升华为对人生际遇的深刻反思。
艺术手法
此诗为明代少见的叙事性长篇歌行,其最突出的艺术特色有三:一是叙事结构精妙。全诗以刘阮传说的情节为骨干,从天台山定位起笔,经采药迷路、遇仙留居、思归还乡、物是人非,到追忆遥望、议论作结,层次分明而首尾完整。其中"留郎不住"为转折,将仙界欢乐与人间凄凉分为两大板块,形成强烈的情感落差。二是意象铺陈瑰丽。诗中写仙境时大量使用紫芝、碧桃、青霞、金门、水晶钩、珊瑚帐、云母屏、玳瑁床、七宝玻璃、凤烛、龙香、青鸾、白鹤、金童玉女等华美意象,层叠铺排,极尽富丽堂皇;写人间时则以崩城、败郭、荒林、故陇、寒烟、枯骨、黄泉等凄惨意象相对照,仙凡之别化为色彩与氛围的极端反差,视觉冲击力极强。三是语言兼采骈散。诗中既有"天台山,乃在钱塘之南,瓯越之间"这样的散文句式,又有"水晶钩挂珊瑚帐,云母屏开玳瑁床"这样工整的骈句,长短交错,骈散相间,形成了跌宕起伏的节奏感。尤其"只道山中才半载,岂知世上成千年"一联,以最简练的语言浓缩了仙凡时间差异的核心主题,堪称全诗警策。末段由叙事转入抒情和议论,以"凡胎俗骨难轻逢"作结,将神话传说升华为对人生际遇的哲学思考,深化了全诗的意蕴。
总体评价
王淮此诗以六百余字的宏阔篇幅完整地再现了刘阮天台遇仙的传说,在明代叙事诗中实属罕见。全诗叙事、写景、抒情、议论兼备,仙界之华美与人间之凄凉的极端对比构成了全诗最强大的情感张力。诗人不满足于单纯复述传说,而是在末段引入题画和议论的成分,将刘阮故事升华为对仙凡之隔和人生际遇的深刻反思。尤其"只道山中才半载,岂知世上成千年"一句,已近乎格言,凝练而震撼。全篇语言流畅,意象丰富,虽篇幅绵长而不觉冗沓,体现了作者驾驭长篇歌行的出色能力,堪称明代叙事诗中的力作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。