舟中杂兴

明 · 王洪

译文

旅况异忧乐,高怀同古今。

旅途中的境况忧乐各异,高尚的情怀古今相同。

共承明主惠,不愧昔贤心。

共同承受明主的恩惠,不愧对先贤的心意。

把酒山月白,弄琴江水深。

举杯饮酒山月洁白,弹琴江水深沉。

永言白雪调,千载有馀音。

永远歌咏阳春白雪的曲调,千年之后仍有余音。

春浦晓鸣榔,烟销江水长。

春天的江浦拂晓敲响船舷,烟雾消散江水绵长。

佳人爱绿水,渔父咏沧浪。

佳人喜爱碧绿的江水,渔父吟唱沧浪之歌。

远雁云边下,芳荪露里香。

远处的大雁从云边飞下,芳香的荪草在露水中散发清香。

舟行意自豁,谁说是他乡。

行船途中心情自然开阔,谁说这是异乡他地。

古渡下斜日,孤烟生远村。

古渡口夕阳西下,远处的村落升起一缕炊烟。

人家住江口,潮水到柴门。

人家住在江口边,潮水涨到了柴门之前。

白发思亲老,丹心恋主恩。

白发之人思念年迈的双亲,赤诚之心感念君主的恩典。

扁舟千里外,但与故人论。

乘着小舟远在千里之外,只能与老友诉说。

驿路出名郡,维舟淮水隈。

驿路经过著名的郡城,将船停泊在淮水弯曲处。

春山对海尽,暮雨送潮来。

春天的山峦面对大海延伸到尽头,傍晚的雨伴随潮水而来。

击榜客宵济,鸣钟城旦开。

敲击船桨的旅客夜间渡河,城中鸣钟清晨开门。

言从省方狩,不是弃繻回。

说是随从天子巡狩,并非弃繻而归。

河堤芳草径,淮浦绿杨津。

河堤上芳草铺成小径,淮水岸边绿杨掩映的渡口。

估客多吴语,征夫半楚人。

商人大多说吴地方言,征夫中一半是楚地人。

燕飞村落曙,花发驿亭春。

燕子飞过村落时天刚破晓,驿站旁花开正是春天。

风景年年别,扁舟过此频。

风景年年都不同,乘小舟频繁经过此地。

二月春雨晴,交交桑扈鸣。

二月春雨初晴,桑扈鸟交交地鸣叫。

妇人林下馌,田叟野中耕。

妇人在林间送饭,老农在田野中耕作。

一径木绵发,满园桑叶生。

一条小路上棉花开花,满园桑叶生长。

东皋有别墅,怅望独含情。

东边的水田有别墅,怅然远望独自怀含情意。

迢递长河路,微茫泗水亭。

遥远漫长的河路,隐约模糊的泗水亭。

桡声拨晓雾,帆影带春星。

桨声划破晨雾,帆影带着春天的星光。

宿雁鸣孤渚,惊凫下远汀。

栖宿的大雁在孤洲上鸣叫,受惊的野鸭飞落远处的沙洲。

谁人歌古调,乡思若为听。

是谁在唱古老的曲调,乡愁让人不忍听闻。

悠悠去淮甸,望望涉河津。

悠悠地离开淮地,望了又望渡过河津。

不惜寻芳草,其如思远人。

不惜去寻觅芳草,怎奈思念远方之人。

钟声长乐晓,柳色上林春。

长乐宫的钟声在拂晓响起,上林苑的柳色显示春天。

须信班生策,非关卫霍亲。

须信班超的计策,与卫青霍去病的亲贵无关。

古道长河外,邮亭落照边。

古道在长河之外,驿亭在夕阳旁边。

登高极分野,眺迥出风烟。

登高远望到分野的尽头,极目远眺穿越风烟。

独树边淮海,孤鸿入楚天。

孤树矗立在淮海边,孤鸿飞入楚地的天空。

圯桥有遗迹,倍此忆前贤。

圯桥上还有遗迹,因此加倍思念前贤。

隔河见墟落,桑柘满平川。

隔河望见村落,桑树柘树长满平川。

牛卧春田雨,人喧晚渡烟。

牛卧在春雨中的田地里,人们在暮烟中的渡口喧闹。

江湖怀圣泽,花柳惜芳年。

身在江湖感怀皇上的恩泽,对花柳惋惜美好的年华。

明发金台路,承恩玉殿前。

明日启程踏上金台之路,在玉殿前承受恩典。

三春白下别,千里蓟门行。

阳春三月在白下分别,千里迢迢前往蓟门。

独对东风酌,时闻幽鸟鸣。

独自面对春风饮酒,不时听到幽深处鸟儿鸣叫。

山回邹子国,路出济州城。

山路回转进入邹子的故国,道路经过济州城。

谁识凌云客,重来赋两京。

谁认识这壮志凌云的客子,重来赋诗咏叹两京。

平原带远畴,古道夹长楸。

平原连接着远方的田地,古道两旁夹种着高大的楸树。

云气来芒砀,天文接斗牛。

云气从芒砀山升起,天象与斗牛星宿相接。

山临旷野出,河入大荒流。

山峦矗立在旷野之中,河流流向大荒之外。

荡浩平生志,从兹万里游。

激荡着平生的壮志,从此开始万里远游。

故国遍芳草,高台多大风。

故乡遍地芳草,高台之上多有大风。

河山千古在,登眺几人同。

河山千古永存,登高远眺有几人相同。

野泽鸣山雉,荒陂起塞鸿。

荒野沼泽中山鸡鸣叫,荒凉坡地上飞起边塞的大雁。

新丰不可见,烟树五陵东。

新丰已不可再见,只有烟树笼罩在五陵之东。

墟里郁相望,田家多荜门。

村落密密相望,农家多是柴门。

牧豕向大泽,维舟来远村。

放猪走向大沼泽,停船来到远处的村庄。

麦苗沙上秀,烟火雨中昏。

麦苗在沙地上秀美生长,炊烟在雨中昏暗模糊。

赖有同袍者,幽怀喜共言。

幸而有同行的伙伴,隐秘的心事高兴地一起诉说。

山海包齐国,龟蒙尽鲁田。

山海环抱着齐国故地,龟山蒙山都是鲁国旧田。

济流深入地,岱岳上齐天。

济水流向地下深处,泰岳高耸齐天。

野树春云合,州城晓雾连。

野外的树木与春天的云雾相连,州城的晨雾弥漫相连。

胜游方自此,乘兴未言旋。

胜游才从这里开始,乘着兴致还没有说要回去。

向晚望邹峄,临风倍感情。

傍晚眺望邹地的峄山,迎风更加触动感情。

明经齐博士,习礼鲁诸生。

明晓经书的齐国博士,研习礼乐的鲁国诸生。

暮鸟投空堞,春苗入废城。

傍晚的鸟儿飞投空寂的城垛,春天的禾苗长入废弃的城池。

永惟阙里宅,金石有遗声。

永远怀念孔子的故宅,金石碑刻上还有遗存的声名。

屡向邹人问,言从孔氏儒。

屡次向邹地之人询问,言谈遵循孔氏儒学。

隐轻齐石语,狂窜鲁连书。

隐者轻视齐地的石语,狂者窜改鲁连的著述。

汉店荒城在,秦碑劫火馀。

汉代的店铺荒城还在,秦碑是劫火焚烧后的遗存。

缅怀观礼射,临去独踌躇。

遥想当年观礼射的场景,临行时独自徘徊不舍。

旷野杳无际,孤舟齐鲁间。

旷野遥远无边无际,孤舟行驶在齐鲁之间。

河流东下险,天气北来寒。

河流向东流去水势险急,天气从北方传来寒意。

古道苍烟迥,长亭落照閒。

古道上苍烟远去,长亭在落日余晖中闲寂。

微茫云水外,一点是梁山。

在隐约的云水之外,那一点就是梁山。

草色连远近,人烟时有无。

草色连接远近各处,人烟时有时无。

河翻暮雨急,山入海天孤。

河水翻涌暮雨急骤,山峦隐入海天之间显得孤寂。

远道凭知己,安居愧役夫。

远行在外依靠知己,安居家中愧对服役之人。

棹歌何处发,清思绕江湖。

桨歌从何处传来,清幽的思绪萦绕江湖。

官亭柳色新,客里度青春。

官亭旁柳色正新,在客居中度过青春年华。

风雨孤舟夜,江湖远路人。

风雨中孤舟夜泊,是行走在江湖上的远路人。

明时叹才薄,旧业忆家贫。

在清明之世感叹才力浅薄,回忆旧业家道贫寒。

安得南飞雁,题诗慰老亲。

怎能找到南飞的大雁,托它带诗安慰年迈的双亲。

淄渑连即墨,济郓出东阿。

淄水渑水连接即墨,济水郓城出自东阿。

海上人多诈,桑中女善歌。

海边的人多有机诈,桑林中的女子善于歌唱。

卖丝趋晓市,驱犊向春坡。

卖丝的人赶早市,驱赶牛犊走向春天的山坡。

几度从仙跸,观风此地过。

几次随从天子出行,在此地观风经过。

击筑间鸣筝,家家歌吹声。

击筑声间杂着弹筝声,家家户户都有歌声乐声。

淳于为赘婿,方朔是狂生。

淳于髡做了入赘的女婿,东方朔是个狂放的书生。

蚕老青楼纺,人閒绿野耕。

蚕老时在青楼中纺织,人们闲暇时在绿野中耕种。

愧予非蜀客,敢起弄琴情。

惭愧我不是蜀地的客人,怎敢生出弹琴的念头。

古戍暮云深,飞沙起夕阴。

古老的戍堡暮云深重,飞沙扬起傍晚的阴沉。

人烟迷草泽,客路出榆林。

人烟迷茫在草泽之中,旅客的道路经过榆林。

日落空山兽,风高火野禽。

日落时空山中有野兽出没,风大时野外有惊飞的禽鸟。

前程殊未已,弥惬壮游心。

前面的路程还远未结束,更加满足了壮游的心意。

渺渺涉长道,悠悠动远思。

渺渺茫茫踏上漫长的道路,悠悠然触动远方的思绪。

家贫怜弟幼,路远忆亲慈。

家境贫寒怜惜弟弟年幼,路途遥远思念慈爱的双亲。

独雁何时到,孤舟尽日迟。

孤雁何时才能到达,孤舟整日缓慢前行。

永怀陟屺什,还咏棣华诗。

永远怀念登高望母的诗篇,还吟咏着兄弟之情的棣华诗。

四野望不尽,双鸥飞自閒。

四野远望看不到尽头,一双鸥鸟自在悠闲地飞翔。

沧溟沦碣石,落日照榆关。

沧海淹没碣石,夕阳照耀着榆关。

远屿烟波黯,孤城海气寒。

远处的岛屿在烟波中昏暗,孤城被海上的寒气笼罩。

因之叹秦客,从此觅三山。

因此感叹秦代的方士,从此去寻觅三座仙山。

长河不可渡,三月剩狂风。

大河无法渡过,三月里只剩下狂风。

寒日低关树,飞沙杂塞鸿。

寒冷的太阳低挂在关隘的树上,飞沙中夹杂着边塞的大雁。

暮声连朔漠,春色上居庸。

傍晚的风声连接着北方的沙漠,春色已到居庸关。

谁信经游远,翻令志气雄。

谁信经过这么远的游历,反而使志气更加雄壮。

春云向晓开,海色映蓬莱。

春云在拂晓时散开,海色映照着蓬莱仙山。

枕上春流响,窗间夜月来。

枕边听到春水的声响,窗间夜月照进来。

策勋怀玉塞,访古问金台。

建立功勋怀念玉门关,寻访古迹询问黄金台。

翻笑阴符客,高车自此回。

反而笑那钻研阴符经的客子,乘着高车从此返回。

白马紫丝缰,吴钩百宝装。

白马配着紫色的丝缰,吴地宝刀装饰着百般珍宝。

悲歌回易水,射猎过辽阳。

悲壮的歌声回荡在易水之畔,骑射打猎经过辽阳。

白草胡沙迥,黄云汉塞长。

白草和胡地的黄沙遥远,黄云笼罩着漫长的汉朝边塞。

任教身作将,全胜世为郎。

任凭自身做一名将军,完全胜过世间做郎官。

驿路南来远,都城北镇雄。

驿路从南方来路途遥远,都城北面的重镇雄伟。

海红初出日,云黑乍生风。

海天红处初升的太阳,乌云骤起突然生出大风。

放马沙场上,开田野烧中。

在沙场上放马,在田野焚烧草木之中开垦。

秦关百二险,应与此方同。

秦地关隘的百二之险,应当与这个地方相同。

山海环恒岳,星河绕析津。

山海环绕着恒山,星河环绕着析津。

言从三殿客,共作两京臣。

说是跟随三殿的宾客,共同做两京的臣子。

视草琼楼晓,看花玉署春。

在琼楼中起草诏书直到天明,在玉署中赏花正值春天。

自惭疏钝质,何以答枫宸。

自惭才能疏浅愚钝,用什么来报答皇上的恩典。

赏析

题解
此诗为舟中杂兴,共28首短诗组成。诗中描写舟行途中所见的山水风物与行役之思,兼及各地人文古迹。

逐句解读
「旅况异忧乐,高怀同古今」——旅途的忧乐各异,高怀与古今相同。

「共承明主惠,不愧昔贤心」——共同承受明主的恩惠,不愧于昔贤之心。

「把酒山月白,弄琴江水深」——举杯对山间白月,弹琴于深邃江水。

「永言白雪调,千载有馀音」——永远歌咏白雪之调,千年有余音。

「春浦晓鸣榔,烟销江水长」——春日水浦清晨敲榔,烟消江水绵长。

「佳人爱绿水,渔父咏沧浪」——佳人喜爱绿水,渔父吟咏沧浪。

「远雁云边下,芳荪露里香」——远雁从云边降落,芳荪在露水中飘香。

「舟行意自豁,谁说是他乡」——舟行中意气自然豁达,谁说这是他乡。

「古渡下斜日,孤烟生远村」——古渡头落下斜阳,远村升起孤烟。

「人家住江口,潮水到柴门」——人家住在江口,潮水涨到柴门。

「白发思亲老,丹心恋主恩」——白发人思念年迈的双亲,丹心眷恋主上的恩典。

「扁舟千里外,但与故人论」——扁舟千里之外,只能与故人谈论。

艺术手法
组诗以行役为线索,每首各有侧重。

"把酒山月白,弄琴江水深"以月与水写高雅之趣。

"舟行意自豁,谁说是他乡"以旷达之语写行役之思。各首或写景或抒情或怀古,丰富多样。

总体评价
此诗以舟中杂兴为题,以组诗形式记录行役所见所感,内容丰富,风格多样,既有清丽之句,也有沉郁之篇。

相关诗词