舟中呈崇璧时彦

明 · 王洪

译文

深水清且广,浅水狭且浊。

深水清澈而且宽广,浅水狭窄而且浑浊。

君子志高远,曲士甘龌龊。

君子志向高远,心胸狭隘的人却甘于庸俗。

聊且登我舟,舒此千里目。

暂且登上我的小舟,纵目远眺千里之景。

四野一何远,河山间平陆。

四野多么辽远,河流与山峦之间是平坦的原野。

川原麦苗秀,苍然多佳木。

河流原野上麦苗秀美,苍翠间多有好树。

况与平生者,日夕相与乐。

况且与平生好友,从早到晚一同欢乐。

开襟弹素琴,绮弦和其曲。

敞开衣襟弹奏素琴,华美的琴弦奏出和谐的曲调。

宣尼不言命,詹尹徒事卜。

孔子不谈论命运,詹尹占卜也只是徒然。

层霄奋长翼,修途骋高足。

在云霄中奋力展翅高飞,在长途上驰骋快步前行。

庶几远大志,久要义所勖。

希望远大的志向能够实现,长久坚持的道义正是我们所勉励的。

赏析

题解
此诗为舟中呈崇璧时彦,写舟中呈友人之作。诗从深浅之水喻君子小人之别,写远大之志与久要之义。

逐句解读
「深水清且广,浅水狭且浊」深水清澈而且宽广,浅水狭窄而且浑浊。

「君子志高远,曲士甘龌龊」君子志向高远,曲士甘于龌龊。

「聊且登我舟,舒此千里目」姑且登上我的船,舒展这千里之目。

「四野一何远,河山间平陆」四野何等辽远,河山之间是平坦的陆地。

「川原麦苗秀,苍然多佳木」川原之上麦苗秀美,苍翠中多有佳木。

「况与平生者,日夕相与乐」况且与平生之交,日夕相与欢乐。

「开襟弹素琴,绮弦和其曲」敞开衣襟弹奏素琴,绮弦和着曲调。

「宣尼不言命,詹尹徒事卜」孔子不言命,詹尹徒然从事占卜。

「层霄奋长翼,修途骋高足」层霄之上奋起长翼,修途之中驰骋高足。

「庶几远大志,久要义所勖」庶几可以实现远大志向,久要之义所当勉励。

艺术手法
「深水清且广,浅水狭且浊」以深浅之水起兴喻君子小人之别,兴寄深远。

「宣尼不言命,詹尹徒事卜」以孔子不言命、詹尹徒占卜写命运不可强求,用典精当。

「层霄奋长翼,修途骋高足」以奋长翼骋高足写远大之志,气势豪迈。

总体评价
舟中呈友,「深水清且广,浅水狭且浊」写志趣最有对比,「庶几远大志,久要义所勖」写勉励最有力量。

相关诗词