周叔冶御史怡亲楼

明 · 王洪

译文

贤亲跻上寿,华构轶歊氛。

贤能的双亲登上了高寿,华美的建筑超越了尘嚣之气。

山岫当楼出,溪泉到槛分。

山峰正对着楼阁而出,溪泉流到栏杆前分流。

松筠晴驻景,桃李暖迎曛。

松竹在晴日驻留住光景,桃李在暖意中迎接着夕阳。

湖影虚窗月,峰阴霭栋云。

湖水的倒影映在空窗月色中,山峰的阴影和云气笼罩着栋梁。

白华频咏乐,乌府况超伦。

频频吟咏《白华》以娱亲之乐,况且在御史台更是超群出众。

人避青骢马,天颁紫诰文。

行人纷纷避让青骢马,天子颁发紫色的诰命文书。

庆流方舄奕,佳气益氤氲。

福庆流传正绵延不绝,佳气愈发氤氲浓郁。

荣养人皆羡,摅忠上所闻。

荣耀奉养之众人皆羡慕,抒发忠心为皇上所知晓。

愿推曾闵志,常以奉明君。

愿推广曾参闵损的孝志,常以此侍奉明君。

赏析

题解
此诗为周叔冶御史怡亲楼之作。怡亲楼为侍养双亲之所,诗中描写楼景之美与御史的孝忠两全。

逐句解读
「贤亲跻上寿,华构轶歊氛」——贤亲跻登上寿,华美建筑超越暑热氛围。

「山岫当楼出,溪泉到槛分」——山岫对着楼阁而出,溪泉到门槛前分开。

「松筠晴驻景,桃李暖迎曛」——松竹晴天驻留光影,桃李温暖迎接夕曛。

「湖影虚窗月,峰阴霭栋云」——湖影映入虚窗月色,峰阴遮霭栋上之云。

「白华频咏乐,乌府况超伦」——频频吟咏白华之乐,况且御史府超越常伦。

「人避青骢马,天颁紫诰文」——行人避让青骢马,天朝颁发紫诰之文。

「庆流方舄奕,佳气益氤氲」——福庆流传方才奕奕,佳气更加氤氲。

「荣养人皆羡,摅忠上所闻」——荣耀奉养人人都羡慕,尽忠之心上所听闻。

「愿推曾闵志,常以奉明君」——愿推展曾参闵损的孝志,常以此奉事明君。

艺术手法
全诗以景写孝。

"山岫当楼出,溪泉到槛分"以山水写楼景之胜。

"白华频咏乐"用《诗经·白华》之典写孝子之思。

"青骢马"写御史之威。

"曾闵志"以曾参闵损之孝写忠孝两全。

总体评价
此诗以题怡亲楼为主题,将孝亲与忠君融合,对仗精工,风格典丽雅正。

相关诗词