中秋宴集分韵得斗字

明 · 王洪

译文

商籥严次律,尧蓂届中候。

秋籥严正地按照音律排列,尧帝的蓂荚已到月中。

白露下高梧,凉飙递疏柳。

白露降落在高大的梧桐树上,凉风依次穿过稀疏的柳枝。

玉堂属永夜,金樽集良友。

玉堂中正值漫漫长夜,金樽前聚集了好友。

行伫素轮出,坐敞华宴久。

起身伫立等待白月升起,坐下后华美的宴席持续已久。

初瞻碧云腹,忽吐沧海口。

起初望见碧云间的月腹,忽然吐露出如沧海口般的圆月。

高凌灏气上,独出黄道右。

高高地凌驾于浩气之上,独自出现在黄道之右。

九霄豁清明,万里破昏黝。

九霄豁然清明,万里驱散了昏暗。

钧天静聆曲,广殿细见牖。

仿佛静听天上的仙曲,宽阔的宫殿连窗户都清晰可见。

兔壮玉赑屃,桂老枝蚴蟉。

玉兔健壮似负重赑屃,桂树古老枝干盘曲。

窃丹想仙术,弄斧慨神手。

偷取仙丹遐想成仙之术,挥斧慨叹巧匠神手。

合璧瑞已徵,倚玉会斯偶。

日月合璧的祥瑞已经应验,倚玉之幸得此佳偶良会。

肥燖蓟兆羖,香荐江南酒。

肥嫩地炖煮北方进献的羔羊,芳香地奉上江南美酒。

伏雌始见抱,鲜鲂初脱罶。

伏窝的母鸡刚见抱孵,鲜美的鲂鱼刚从鱼篓中取出。

时果饤枣栗,园蔬杂姜韭。

时令果品陈列着枣和栗子,园中蔬菜杂有姜和韭菜。

露葵甘若荠,霜梨脆胜藕。

露葵甘甜如荠菜,霜梨脆嫩胜过莲藕。

醉欢互促膝,雄辩或挥肘。

醉中欢快互相促膝而坐,雄辩时或挥动手肘。

骋博探九丘,钩秘紬二酉。

驰骋博学探求九丘之书,钩沉秘典梳理二酉之藏。

善谑竞语捷,联赋诧韵陡。

善于戏谑竞相言语敏捷,联句赋诗惊叹韵脚险陡。

射隐角三三,推数穷九九。

射隐猜谜分出三三胜负,推演术数穷尽九九之变。

清辉转娟媚,凉意亦䬀浏。

清辉渐渐变得娟秀妩媚,凉意也清爽宜人。

夜静数警柝,更深屡瞻斗。

夜深人静数次听见巡夜的柝声,夜深时屡次仰望星斗。

共欣良愿惬,载感皇恩厚。

共庆美好愿望得以满足,又感念皇恩深厚。

清切登紫闼,逍遥曳华绶。

清贵地登上紫禁之门,逍遥地拖着华美的印绶。

愧微衔环报,庶勉介石守。

惭愧微薄之力难以衔环相报,只望勉励坚守如介石般坚定不移。

学步久惩拙,效颦更惭丑。

学步已久仍惧怕拙劣,效颦更觉惭愧丑陋。

抒章倘予诲,一报琼与玖。

抒写章句如蒙教诲,定当以琼瑶美玉相报。

赏析

题解
此为王洪中秋之作,写玉堂中秋赏月宴集的盛况。诗中先写"商籥严次律,尧蓂届中候"的时序秋令,再写"初瞻碧云腹,忽吐沧海口"的月出壮观,继而写"兔壮玉赑屃,桂老枝蚴蟉"的月宫奇景,又写"肥燖蓟兆羖,香荐江南酒"的宴集佳肴,最后以"抒章倘予诲,一报琼与玖"的赋诗报恩收束。风格典雅华美,有苏轼中秋词之遗韵。

逐句解读
「商籥严次律,尧蓂届中候」至「凉飙递疏柳」:商籥严次其律,尧蓂届于中候。白露下于高梧,凉飙递于疏柳。

「玉堂属永夜,金樽集良友」至「忽吐沧海口」:玉堂属于永夜,金樽集聚良友。行伫素轮之出,坐敞华宴之久。初瞻碧云之腹,忽吐沧海之口。

「高凌灏气上,独出黄道右」至「广殿细见牖」:高凌灏气之上,独出于黄道之右。九霄豁然清明,万里破除昏黝。钧天静聆其曲,广殿细见其牖。

「兔壮玉赑屃,桂老枝蚴蟉」至「弄斧慨神手」:兔壮而玉赑屃,桂老而枝蚴蟉。窃丹想念仙术,弄斧慨叹神手。

「合璧瑞已徵,倚玉会斯偶」至「香荐江南酒」:合璧之瑞已经征验,倚玉之会斯乃偶遇。肥燖蓟北兆丰之羖羊,香荐江南之美酒。

「伏雌始见抱,鲜鲂初脱罶」至「园蔬杂姜韭」:伏雌始见抱窝,鲜鲂初脱于罶。时果饤上枣栗,园蔬杂以姜韭。

「露葵甘若荠,霜梨脆胜藕」至「雄辩或挥肘」:露葵甘如荠菜,霜梨脆胜莲藕。醉欢互相促膝,雄辩或者挥肘。

「骋博探九丘,钩秘紬二酉」至「联赋诧韵陡」:骋博探于九丘,钩秘紬于二酉。善谑竞其语捷,联赋诧其韵陡。

「射隐角三三,推数穷九九」至「更深屡瞻斗」:射隐角于三三,推数穷于九九。清辉转为娟媚,凉意亦觉䬀浏。夜静数着警柝,更深屡次瞻斗。

「共欣良愿惬,载感皇恩厚」至「效颦更惭丑」:共欣良愿已惬,载感皇恩深厚。清切登于紫闼,逍遥曳着华绶。愧微衔环之报,庶勉介石之守。学步久惩其拙,效颦更惭其丑。

「抒章倘予诲,一报琼与玖」:抒章倘予教诲,一报琼与玖之玉。

相关诗词