雉子班

明 · 王洪

译文

东方日出露未晞,群雉角角鸣且飞。

东方太阳升起露水还未干,一群野鸡角角地鸣叫着飞翔。

雌从其雄雏后随,羽毛五色纷葳蕤。

雌鸟跟随着雄鸟幼雏紧随其后,五色羽毛纷繁华美。

分场啄饮占所宜,我草我野我泉池。

分占场地啄食饮水占据适宜之处,这是我的草地我的原野我的泉池。

或东而西众击之,绣头断,锦翼披。

有时东奔西跑众人便击打它们,绣花般的头颅折断,锦缎般的翅膀散乱。

采色岂不美,恃勇而愎,反为黄雀之所嗤。

五彩的羽色难道不美丽吗,但仗着勇猛而刚愎自用,反而被黄雀所嗤笑。

君不见凤凰雍雍食竹实,逍遥太和安所适。

你没看见凤凰从容和雅地吃着竹实,逍遥于太和之气中安然自适。

赏析

题解
此诗为雉子班,写雉鸡恃勇反遭祸。诗从群雉嬉戏到恃勇被猎,再以凤凰逍遥作对比,写恃勇愎谏必遭祸之理。

逐句解读
「东方日出露未晞,群雉角角鸣且飞」东方日出露水未干,群雉角角鸣叫着飞翔。

「雌从其雄雏后随,羽毛五色纷葳蕤」雌鸟跟从雄鸟幼雏紧随其后,羽毛五色纷繁葳蕤。

「分场啄饮占所宜,我草我野我泉池」分场啄饮占据适宜之地,我的草我的野我的泉池。

「或东而西众击之,绣头断,锦翼披」有的向东有的向西众人击打它,绣头断了,锦翼披散了。

「采色岂不美,恃勇而愎,反为黄雀之所嗤」彩色岂不美丽,恃勇而刚愎自用,反而被黄雀所嗤笑。

「君不见凤凰雍雍食竹实,逍遥太和安所适」君不见凤凰雍雍和鸣吃着竹实,逍遥在太和之中何处不适。

艺术手法
「分场啄饮占所宜,我草我野我泉池」以我草我野写雉鸡之占地自雄,语气骄横。

「采色岂不美,恃勇而愎,反为黄雀之所嗤」以恃勇而愎写雉鸡之败因,以黄雀嗤写反遭轻蔑。

「君不见凤凰雍雍食竹实,逍遥太和安所适」以凤凰逍遥对比雉鸡之祸,以竹实太和写高远之境。

总体评价
雉子班,「采色岂不美,恃勇而愎,反为黄雀之所嗤」写教训最有警策,「君不见凤凰雍雍食竹实,逍遥太和安所适」写对比最有深意。

相关诗词