张氏南溪草堂

明 · 王洪

译文

禀性少谐俗,养生殊寡营。

禀性很少与世俗谐和,养身之道特别少经营谋求。

偶从田野居,遂兹云壑情。

偶然在田野间居住,便成就了这云壑隐居之情。

攸攸水含波,萋萋卉敷荣。

攸攸流水含着微波,萋萋花卉敷布着荣华。

霭霭高榆閒,喈喈春鸟鸣。

霭霭浓密的高榆之间,喈喈春鸟婉转鸣叫。

复兹微雨霁,旷然山水清。

又值微雨初晴,旷然开朗山水清朗。

鸣琴坐日夕,时复挥我觥。

弹琴坐到日暮时分,时而又举起我的酒杯。

多求徒为累,苟出良自轻。

多求外物只是徒然成为负累,苟且出仕确实是自己轻贱自己。

栖迟此为乐,孰谓无所成。

栖迟隐居以此为乐,谁说这是没有成就。

赏析

题解
此诗张氏南溪草堂。写张氏南溪草堂之诗,以禀性少谐俗、养生殊寡营写禀性不合世俗,以攸攸水含波、萋萋卉敷荣写水波花卉之美,以复兹微雨霁、旷然山水清写雨后山水之清,以鸣琴坐日夕、时复挥我觥写琴酒之乐,末以多求徒为累、苟出良自轻写知足安贫之志。

逐句解读
「禀性少谐俗,养生殊寡营」——禀性很少与世俗谐和,养生特别少经营。

「偶从田野居,遂兹云壑情」——偶然在田野居住,便成就了这云壑之情。

「攸攸水含波,萋萋卉敷荣」——攸攸流水含着波纹,萋萋花卉敷布荣华。

「霭霭高榆閒,喈喈春鸟鸣」——霭霭高榆之间,喈喈春鸟鸣叫。

「复兹微雨霁,旷然山水清」——又值微雨初霁,旷然山水清朗。

「鸣琴坐日夕,时复挥我觥」——鸣琴坐到日暮,时而又举起我的酒杯。

「多求徒为累,苟出良自轻」——多求只是徒然为累,苟且出仕确实自轻。

「栖迟此为乐,孰谓无所成」——栖迟于此为乐,谁说没有成就。

艺术手法
一、"复兹微雨霁,旷然山水清"以微雨霁写雨后之清,以旷然写山水之朗,意境清新。二"鸣琴坐日夕,时复挥我觥"以鸣琴写雅,以挥觥写放,琴酒相乐。三"多求徒为累,苟出良自轻"以多求为累写知足,以苟出自轻写安贫,态度坚决。

总体评价
此诗草堂,"复兹微雨霁,旷然山水清"写山水最清新,"鸣琴坐日夕,时复挥我觥"写隐居最雅适,"多求徒为累,苟出良自轻"收束写安贫最坚决。

相关诗词