战城南

明 · 王洪

译文

朝出战,徐吾南,莫出战,祁连北。

早晨出战,在徐吾之南,傍晚出战,在祁连之北。

军声遥惊瀚海翻,杀气直入天街白。

军声远震使大漠翻涌,杀气直冲霄汉映白天街。

自古圣人以五兵治不道,腹心爪牙各矢厥。

自古以来圣人用五种兵器征伐无道,心腹爪牙各自立下誓愿。

谋力为民除残去蟊贼,胡为彼顽不我率。

谋划出力为百姓铲除残暴和蟊贼,为何那些顽劣之徒不顺从我。

挥我天兵奋长戟,虎罴咆哮鸷鸟击,薄其穹庐夜不食。

挥动天兵奋起长戟,如虎熊咆哮如猛禽搏击,逼近敌营夜间都不进食。

招摇为我怒,弧矢为我直,参旗开张虎奋翼。

招摇星为我发怒,弧矢星为我正直,参旗星张开猛虎展翅。

蹀胡之血,斫胡之头,悬之藁街竿百尺。

践踏胡人的鲜血,砍下胡人的头颅,悬挂在藁街百尺高竿之上。

戎胡万里恒威德,一身为长城,四海永宁谧。

戎胡万里永远畏服威德,以一身作长城,四海永远安宁。

下传子孙,上宁邦国,声施千秋永无极。

往下传之子孙,往上安邦定国,声名流传千秋永远无穷。

赏析

题解
此诗为战城南,歌颂天兵征伐不道之敌,以壮烈的笔调写战争之威与功成之愿。

逐句解读
「朝出战,徐吾南,莫出战,祁连北」——早上出战在徐吾之南,傍晚出战在祁连之北。

「军声遥惊瀚海翻,杀气直入天街白」——军声遥惊瀚海翻涌,杀气直入天街一片白。

「自古圣人以五兵治不道,腹心爪牙各矢厥」——自古以来圣人用五兵治理不道之人,腹心爪牙各自矢志其职。

「谋力为民除残去蟊贼,胡为彼顽不我率」——谋力为民除残去蟊贼,为何那些顽劣之人不顺从我。

「挥我天兵奋长戟,虎罴咆哮鸷鸟击」——挥动天兵奋起长戟,虎罴咆哮鸷鸟出击。

「薄其穹庐夜不食」——逼近其穹庐使其夜不能食。

「招摇为我怒,弧矢为我直」——招摇星为我发怒,弧矢星为我正直。

「参旗开张虎奋翼」——参旗星张开如虎奋翼。

「蹀胡之血,斫胡之头,悬之藁街竿百尺」——践踏胡人之血,砍下胡人之头,悬在藁街百尺竿上。

「戎胡万里恒威德,一身为长城,四海永宁谧」——戎胡万里永远畏惧威德,一身作为长城,四海永远安宁。

「下传子孙,上宁邦国,声施千秋永无极」——下传给子孙,上安宁邦国,声名施及千秋永远无极。

艺术手法
全诗以壮烈为基调。

"军声遥惊瀚海翻"以瀚海翻涌写军威之盛。

"虎罴咆哮鸷鸟击"以虎罴鸷鸟写军士之猛。

"招摇为我怒,弧矢为我直"以星宿为助写天命之正。结尾以长城喻守边之功。

总体评价
此诗以战歌形式歌颂征伐之功,气势雄壮,声调激昂,风格慷慨豪迈。

相关诗词