有所思

明 · 王洪

译文

有所思,思美人。畴昔见之鲁东门,颜如苕华发玄鬒。

有所思念,思念着远方的美人。从前在鲁国东门见到她,容颜如苕花般美丽,秀发如墨般乌黑。

罗裙翠袖翩若云,膏沐芳馥口吐芬。众人求之心匪亲,自成缱绻独予勤。

罗裙翠袖翩然如云,膏沐芳菲口中吐露芬芳。众人追求她而她心中并不亲近,自然而然与我缱绻只对我一人殷勤。

弹弦哀吟妙入神,三星在户夕向昏。谓我车来泗之津,临行赠我帨与巾。

弹弦哀吟美妙入神,三星在户天快到黄昏。她叫我的车来泗水的渡口,临行时赠我手帕和头巾。

胡为一别今三春,思而莫见我心棼。揽衣出门仰苍旻,北风萧萧雁南宾。

为何一别至今已经三春,思念却见不到她我心中纷乱如麻。揽衣走出家门仰望苍天,北风萧萧大雁南飞作客。

牵牛织女东西陈,两心一意含莫伸。含莫伸,将焉匹,愿为黄鹄并双翼,遨游青天乐无极。

牵牛星织女星东西遥遥相望,两心相一却含着不能倾诉。含着不能倾诉,将如何相匹配呢,愿化作黄鹄并着双翼,遨游在青天之上快乐无极。

赏析

题解
此诗为有所思,写思念远方美人。诗从初见到别后思念,以古乐府体写相思之深。

逐句解读
「有所思,思美人」有所思念,思念着美人。

「畴昔见之鲁东门,颜如苕华发玄鬒」从前在鲁国东门见到她,容颜如苕花般美丽,发如玄鬒般黑。

「罗裙翠袖翩若云,膏沐芳馥口吐芬」罗裙翠袖翩然如云,膏沐芳香口中吐出芬芳。

「众人求之心匪亲,自成缱绻独予勤」众人追求她心中并不亲近,自然形成缱绻只对我殷勤。

「弹弦哀吟妙入神,三星在户夕向昏」弹弦哀吟妙到入神,三星在天快到黄昏。

「谓我车来泗之津,临行赠我帨与巾」说我的车来到泗水之渡,临行赠送我手帕与巾。

「胡为一别今三春,思而莫见我心棼」为何一别至今已三春,思念却见不到心中纷乱。

「揽衣出门仰苍旻,北风萧萧雁南宾」揽衣出门仰望苍天,北风萧萧大雁南去作客。

「牵牛织女东西陈,两心一意含莫伸」牵牛织女东西陈列,两心一意含着却不能伸诉。

「含莫伸,将焉匹,愿为黄鹄并双翼,遨游青天乐无极」含着不能伸诉,将如何匹配呢,愿为黄鹄并着双翼,遨游青天快乐无极。

艺术手法
「颜如苕华发玄鬒」以苕华写容颜之美,以玄鬒写头发之黑,用典古雅。

「牵牛织女东西陈,两心一意含莫伸」以牵牛织女写分离之苦,以两心一意写思念之深。

「愿为黄鹄并双翼,遨游青天乐无极」以黄鹄双翼写团聚之愿,以遨游青天写自由之乐。

总体评价
有所思,「牵牛织女东西陈,两心一意含莫伸」写相思最有深婉,「愿为黄鹄并双翼,遨游青天乐无极」写期盼最有热切。

相关诗词