夜过吕梁洪

明 · 王洪

译文

大河西来走长洪

黄河从西而来奔涌长洪

建水直下青云中

急流直下穿过青云之中

巨石扼之势转雄

巨石扼住水势反而更加雄猛

惊雷喷雪入半空

如惊雷喷雪飞入半空

跳波倒射天回风

跳荡的波涛倒射上天风回旋

剑戟下拥河伯宫

如剑戟般向下簇拥着河伯宫殿

怪灵百出鳌与虫

怪灵百出巨鳌与水虫

睢盱崄巇不可冲

惊视那险峻之处不可强行冲过

一发失手没汝踪

稍一失手便会淹没无踪

蹇予挂席来自东

我扬帆从东方而来

修绳掣空亘长虹

长长的纤绳横贯空中如长虹

忽若快鹘凌高峰

忽然如迅捷的猎隼飞越高峰

俯弄皓月纷玲珑

俯身戏弄皓月光影纷纷玲珑

放歌落水惊鱼龙

放声高歌落入水中惊动了鱼龙

馀响杳逐南飞鸿

余音渺渺追逐南飞的大雁

人生沿洄不可穷

人生的顺逆如同水流不可穷尽

昔雄其谁楚重瞳

昔日英雄是谁——楚霸王项羽重瞳

祗今断石霜飞蓬

如今只剩断石寒霜和飞蓬

便须一饮三百钟

便须一饮三百杯

醉看斗杓卧孤篷

醉看北斗星斗卧在孤舟篷中

回首海日光曈昽

回首海天日光已初露朦胧

赏析

题解
此诗为夜过吕梁洪之作。吕梁洪为黄河险滩,诗中描写舟行险滩的惊心动魄与放歌的豪迈。

逐句解读
「大河西来走长洪,建水直下青云中」——大河西来奔走于长洪之中,建水直下如从青云中坠落。

「巨石扼之势转雄,惊雷喷雪入半空」——巨石扼住水势愈加雄壮,惊雷般的水声喷雪般涌入半空。

「跳波倒射天回风,剑戟下拥河伯宫」——跳波倒射天际回风,如剑戟般下拥河伯之宫。

「怪灵百出鳌与虫,睢盱崄巇不可冲」——怪灵百出鳌与虫,睢盱险巇不可冲犯。

「一发失手没汝踪,蹇予挂席来自东」——一发失手就没了踪迹,我蹇涩地挂席从东方而来。

「修绳掣空亘长虹,忽若快鹘凌高峰」——修长的绳索在空中拉如长虹,忽然如同快鹘飞凌高峰。

「俯弄皓月纷玲珑,放歌落水惊鱼龙」——俯身玩赏皓月纷繁玲珑,放歌落入水中惊动了鱼龙。

「馀响杳逐南飞鸿,人生沿洄不可穷」——余响杳杳追逐南飞之鸿,人生沿洄不可穷尽。

「昔雄其谁楚重瞳,祗今断石霜飞蓬」——昔日的英雄是谁楚霸王重瞳,如今只剩断石与霜飞蓬。

「便须一饮三百钟,醉看斗杓卧孤篷,回首海日光曈昽」——便须一饮三百钟,醉看北斗星杓卧在孤篷中,回首海日之光曈昽。

艺术手法
全诗以险与豪交织。

"巨石扼之势转雄,惊雷喷雪入半空"以声势写洪流之险。

"忽若快鹘凌高峰"以快鹘写过洪之速。

"昔雄其谁楚重瞳"以项羽之典写人生无常。结尾以醉饮写旷达。

总体评价
此诗以夜过吕梁洪为主题,将险滩之险与行舟之豪融合,笔力雄健,气势磅礴,风格豪放不羁。

相关诗词