夜泊济宁城下呈同舟诸公

明 · 王洪

译文

璿杓丽清汉,金波流素辉。池荷散香气,堤柳度凉飔。

北斗星斗柄缀丽于清朗银河之上,月光如金波流淌着素洁的清辉。池中荷花散发出阵阵香气,堤上柳树送来丝丝凉风。

高城夕眺迥,迥塘暝转迟。爱此良夜永,佳人复在兹。

高城之上远眺视野开阔,远处塘边暮色来得迟缓。喜爱这良夜之长永,佳友又在此处相伴。

披襟一潇散,摛藻共芳菲。旷怀颇云洽,清觞亦累持。

敞开衣襟一派潇洒自在,铺陈辞藻共赏如花芳菲。旷达之怀颇为融洽欢畅,清酒之杯也屡次举持畅饮。

中宵忽惆怅,王事庶无违。

半夜忽然惆怅起来,但愿为王之事不曾有所违误。

赏析

题解
此诗为夜泊济宁城下呈同舟诸公,写夜泊济宁城下与同舟诸公赏月饮酒。诗从月夜景物到王事之忧,写良夜之乐与王事之念。

逐句解读
「璿杓丽清汉,金波流素辉」北斗星斗柄缀丽于清汉之上,金波流淌着素洁之辉。

「池荷散香气,堤柳度凉飔」池中荷花散出香气,堤上柳树度过凉风。

「高城夕眺迥,迥塘暝转迟」高城远眺遥远,远塘暮色转来得迟。

「爱此良夜永,佳人复在兹」喜爱这良夜之长,佳人又在此处。

「披襟一潇散,摛藻共芳菲」披襟一派潇洒,铺陈辞藻共赏芳菲。

「旷怀颇云洽,清觞亦累持」旷达之怀颇为融洽,清酒之觞也屡次举持。

「中宵忽惆怅,王事庶无违」半夜忽然惆怅起来,王事但愿没有违背。

艺术手法
「璿杓丽清汉,金波流素辉」以璿杓金波写月夜之壮美,设色清丽。

「池荷散香气,堤柳度凉飔」以荷香柳风写夜泊之适,工致细腻。

「中宵忽惆怅,王事庶无违」以忽惆怅写转折,以王事无违写忠君之忧。

总体评价
夜泊济宁,「池荷散香气,堤柳度凉飔」写夜泊最有清适,「中宵忽惆怅,王事庶无违」写忧念最有转折。

相关诗词