修竹诗寄沈公辅

明 · 王洪

译文

修竹一何盛,生此南山岑。

修长的竹子多么茂盛,生长在这南山的峰巅。

苍松冠其阳,灵芝蔽其阴。

苍翠的松树冠盖在它的向阳面,灵芝隐蔽在它的背阴处。

蟠地下冥漠,干云上萧森。

根须盘曲深入地下幽冥之处,枝干直冲云霄向上高耸森然。

凉飙飒然至,清籁时自吟。

凉风飒然而至,清越的天籁之音不时自吟自唱。

幽响振虚谷,秀色滋远林。

幽远的声响震荡空谷,秀美的色泽滋润远方的林木。

丹山有奇乌,昆崙有珍禽。

丹山有奇异的凤凰,昆仑山有珍贵的仙禽。

羽翼何葳蕤,翻飞此岖嵚。

羽翼多么华美繁盛,翻飞在这崎岖高峻之处。

交鸣泬寥外,共栖苍翠深。

交相鸣叫于空旷寥廓之外,共同栖息在苍翠的深林之中。

离离啄佳实,(缺字)(缺字)和好音。

离离地啄食着佳美的果实,(缺字)(缺字)应和着美妙的声音。

坐阅岁时久,岂为霜霰侵。

坐看岁月时光长久流逝,岂会被霜雪冰霰所侵扰。

桃李发春墟,容冶竞追寻。

桃李在春天的墟落中开放,妖冶的姿容竞相被人追寻。

夫容亦窈窕,媚此秋江浔。

荷花也十分窈也十分窈窕美好,妩媚了这秋天的江岸。

时至岂无华,岁寒难比心。

时令到了岂能没有花朵,但岁寒之际难以比拟它的心志。

猗猗诚为美,亭亭良所钦。

猗猗茂盛确实美好,亭亭玉立实在令人钦敬。

因之赋淇澳,永言谐素襟。

因此作诗赋咏淇水之岸,永远歌咏以契合素来的情怀。

赏析

题解
此诗为修竹诗寄沈公辅之作。以修竹喻君子之德,表达岁寒不凋的品格追求。

逐句解读
「修竹一何盛,生此南山岑」——修竹何等茂盛,生长在这南山的峰巅。

「苍松冠其阳,灵芝蔽其阴」——苍松覆盖其南面,灵芝遮蔽其北面。

「蟠地下冥漠,干云上萧森」——根蟠于地下冥漠之中,干云直上萧森之境。

「凉飙飒然至,清籁时自吟」——凉风飒然而至,清籁之声不时自吟。

「幽响振虚谷,秀色滋远林」——幽响振动虚谷,秀色滋润远林。

「丹山有奇乌,昆崙有珍禽」——丹山有奇异的鸟,昆仑有珍稀的禽。

「羽翼何葳蕤,翻飞此岖嵚」——羽翼何等葳蕤,翻飞在这崎岖之地。

「交鸣泬寥外,共栖苍翠深」——交相鸣叫在泬寥之外,共同栖息在苍翠深处。

「离离啄佳实,??和好音」——离离啄食佳实,调和着好音。

「坐阅岁时久,岂为霜霰侵」——坐看岁月长久,岂会被霜霰侵凌。

「桃李发春墟,容冶竞追寻」——桃李在春墟中盛开,容冶之人竞相追寻。

「夫容亦窈窕,媚此秋江浔」——荷花也窈窕多姿,妩媚在这秋江之畔。

「时至岂无华,岁寒难比心」——到时岂能没有花,岁寒难以比拟其心。

「猗猗诚为美,亭亭良所钦」——猗猗确实为美,亭亭确实令人钦佩。

「因之赋淇澳,永言谐素襟」——因此赋淇澳之诗,永远谐和素净之襟怀。

艺术手法
全诗以竹喻人。

"蟠地下冥漠,干云上萧森"写竹根之深与竿之高。

"岂为霜霰侵"双关竹之常青与人之坚贞。

"桃李发春墟"以桃李之艳反衬竹之贞。

"因之赋淇澳"用《诗经·淇澳》之典,以竹喻君子。

总体评价
此诗以修竹喻君子,将物之性与人之德融合,语言清雅,风格高洁端方。

相关诗词