听徐徵士弹琴

明 · 王洪

译文

客有海上仙,逍遥来东粤。

客人中有如海上仙人一般的人物,逍遥自在地来到东粤之地。

手挥五弦琴,为我鼓白雪。

他手挥五弦琴,为我弹奏起《白雪》之曲。

悠悠苍崖云,皎皎长空月。

琴声如苍崖上悠悠飘动的白云,又如长空中皎洁明亮的月光。

清风忽散之,馀音绕天末。

清风忽然吹散了云月,但余音仍然回荡在天际。

白鹤舞欲下,游鱼出复没。

白鹤闻琴翩翩起舞似要飞落,游鱼浮出水面又沉入水底。

微物尚有会,况乃予心悦。

微小的生灵尚且能领会琴音,何况我心中本就充满喜悦。

伊昔清庙瑟,朱弦而疏越。

想那古时清庙中的瑟,朱红的弦柱疏朗而旷远。

高山想遗声,沈河慨遐辙。

高山流水令人怀想伯牙的遗音,沉河渡车令人感慨古人的远行。

吾将和南风,持之上金阙。

我将和着南风之曲,携此琴音直上金阙天庭。

赏析

题解
此诗为听徐徵士弹琴,以白雪清风写琴声之清,以白鹤游鱼写琴声之感物,以南风金阙写和声之志。

逐句解读
「客有海上仙,逍遥来东粤」——客有海上仙,逍遥来东粤。

「手挥五弦琴,为我鼓白雪」——手挥五弦琴,为我鼓白雪。

「悠悠苍崖云,皎皎长空月」——悠悠苍崖云,皎皎长空月。

「清风忽散之,馀音绕天末」——清风忽散之,余音绕天末。

「白鹤舞欲下,游鱼出复没」——白鹤舞欲下,游鱼出复没。

「微物尚有会,况乃予心悦」——微物尚有会,况乃予心悦。

「伊昔清庙瑟,朱弦而疏越」——伊昔清庙瑟,朱弦而疏越。

「高山想遗声,沈河慨遐辙」——高山想遗声,沈河慨遐辙。

「吾将和南风,持之上金阙」——吾将和南风,持之上金阙。

艺术手法
「悠悠苍崖云皎皎长空月」以苍崖云长空月写琴声之清远。

「白鹤舞欲下游鱼出复没」以白鹤游鱼写琴声之感物。

总体评价
此诗写弹琴,「清风忽散之余音绕天末」为佳句,清远空灵。

相关诗词