田园居

明 · 王洪

译文

贫居委丘壑,衣食营我身。日夕在东皋,岂辞辛与勤。

贫居委身于山丘沟壑之间,衣食只为维持自身的生活。日夕在东边的水田里劳作,哪里会推辞辛苦和勤勉。

杖策命僮仆,荷锄理荒榛。翳翳榆柳川,蔼蔼桑麻村。

拄着拐杖吩咐僮仆做事,扛着锄头整理荒芜的荆棘丛。浓荫翳翳的榆柳掩映着河川,葱郁蔼蔼的桑麻遍布村庄。

嘤嘤谐鸣鸟,依依耦耕人。父老欣相过,共荫田园间。

嘤嘤和鸣的鸟儿唱着和谐之歌,依依相伴的是并耕的农人。父老乡亲欣然互相走动,共在田园树荫下纳凉闲话。

时复倾一壶,聊以解劬颜。但令谐吾愿,躬耕非所叹。

时不时再倾倒一壶酒,聊以解去劳苦疲惫的容颜。只要能合乎我的心愿,亲自躬耕也并非什么值得叹息的事。

赏析

题解
此诗为田园居,写隐居田园之乐。诗从贫居衣食到躬耕非叹,写田园闲适之真趣。

逐句解读
「贫居委丘壑,衣食营我身」贫居委身于丘壑之间,衣食只为经营我身。

「日夕在东皋,岂辞辛与勤」日夕在东皋劳作,岂会推辞辛劳与勤勉。

「杖策命僮仆,荷锄理荒榛」拄杖吩咐僮仆,荷锄整理荒芜的榛莽。

「翳翳榆柳川,蔼蔼桑麻村」翳翳榆柳之川,蔼蔼桑麻之村。

「嘤嘤谐鸣鸟,依依耦耕人」嘤嘤和鸣的鸟声,依依相伴的耦耕之人。

「父老欣相过,共荫田园间」父老欣然相互过从,共在田园之间乘荫。

「时复倾一壶,聊以解劬颜」时常再倾一壶酒,聊以解去劳苦之颜。

「但令谐吾愿,躬耕非所叹」只要能谐合我的愿望,躬耕并非所叹息。

艺术手法
「翳翳榆柳川,蔼蔼桑麻村」以翳翳蔼蔼写田园之茂盛,叠词有韵。

「嘤嘤谐鸣鸟,依依耦耕人」以嘤嘤依依写田园之声与情,声情并茂。

「但令谐吾愿,躬耕非所叹」以谐吾愿写隐居之乐,以非所叹写甘心之态。

总体评价
田园居,「翳翳榆柳川,蔼蔼桑麻村」写景最有画意,「但令谐吾愿,躬耕非所叹」写心志最有坦然。

相关诗词