题张真人画为项御史赋

明 · 王洪

译文

耆山何苍然,楼台凌青天。

耆山是多么苍翠啊,楼台高耸直入青天。

门前清溪水,遥与蓬壶连。

门前的清溪流水,远远地与蓬莱仙境相连。

日上璚树绿,春入丹葩妍。

太阳升起玉树苍翠,春意到来红花娇艳。

双鸟鸣其间,华采一何鲜。

两只鸟儿在树间鸣叫,羽色是多么鲜艳。

东风送馀音,惊起幽窗眠。

东风送来悠长的余音,惊醒了幽窗下的睡眠。

却誇韩众鹿,飞度三山颠。

又夸赞韩众乘鹿,飞越三座仙山之巅。

手翳夫容枝,玉清会群仙。

手持芙蓉花枝,在玉清境与群仙相会。

瑶阶献金箓,丹廷传璚筵。

在玉阶上敬献金箓,丹庭中传开琼筵。

缅怀紫霞想,飘若云之旋。

缅怀紫霞般的遐想,飘然如云的旋转。

玉童四五人,吹笙间鸣弦。

四五个玉童,吹笙与弹弦交替而行。

风扫花下石,月照松间泉。

清风拂扫花下的石头,明月照耀松间的泉水。

有客天上来,袖拂金坛烟。

有位客人从天上来,衣袖拂过金坛的香烟。

素与轩裳契,而结云霞缘。

平素与官场相契合,却也结下云霞的仙缘。

赠之五采图,重以丹丘言。

赠他五彩的图画,更以仙人之言为重。

舒卷虽异迹,玄同已忘筌。

出仕隐居虽然行迹不同,玄妙齐同已经忘却筌蹄。

伊我拾紫芝,曾往瀛洲边。

我也曾在瀛洲之畔采摘紫芝。

手种绿玉树,别来几何年。

亲手种下绿玉树,分别以来已经多少年了。

应知碧桃花,开遍东窗前。

应当知道那碧桃花,已经开遍了东窗之前。

赤松未辟谷,青云期济川。

赤松子还没有辟谷修行,青云之志期望济世渡人。

且为谢青鸟,一寄瑶花篇。

姑且托青鸟致谢,寄去一篇瑶花之诗。

赏析

题解
此诗为王洪咏耆山之作。诗写耆山楼台凌天、清溪通蓬壶的仙境,想象韩众鹿、玉清会群仙的场景,末以赤松未辟谷、青云期济川表达仙道与济世的兼顾。

逐句解读
「耆山何苍然,楼台凌青天」——耆山何等苍翠,楼台凌驾青天之上。

「门前清溪水,遥与蓬壶连」——门前清溪之水,遥遥与蓬壶仙岛相连。

「日上璚树绿,春入丹葩妍」——日升琼树转绿,春入丹葩争妍。

「双鸟鸣其间,华采一何鲜」——双鸟在其间鸣叫,华美的色彩何等鲜艳。

「东风送馀音,惊起幽窗眠」——东风送来余音,惊起了幽窗中的睡眠。

「却誇韩众鹿,飞度三山颠」——却夸耀韩众之鹿,飞度三山之巅。

「手翳夫容枝,玉清会群仙」——手遮芙蓉枝,到玉清境会群仙。

「瑶阶献金箓,丹廷传璚筵」——在瑶阶献上金箓,丹廷上传开琼筵。

「缅怀紫霞想,飘若云之旋」——缅怀紫霞的遐想,飘忽如云之旋转。

「玉童四五人,吹笙间鸣弦」——玉童四五人,吹笙间以鸣弦。

「风扫花下石,月照松间泉」——风扫花下之石,月照松间之泉。

「有客天上来,袖拂金坛烟」——有客人从天上来,衣袖拂过金坛的烟雾。

「素与轩裳契,而结云霞缘」——平素与轩裳仕宦契合,却又结下云霞仙缘。

「赠之五采图,重以丹丘言」——赠他五彩之图,又加上丹丘之言。

「舒卷虽异迹,玄同已忘筌」——舒卷虽然轨迹不同,玄同之道已忘却筌蹄。

「伊我拾紫芝,曾往瀛洲边」——我曾拾取紫芝,曾到过瀛洲之边。

「手种绿玉树,别来几何年」——亲手种下绿玉树,别来已经多少年?「应知碧桃花,开遍东窗前」——应知碧桃花,已开遍东窗之前。

「赤松未辟谷,青云期济川」——赤松子尚未辟谷,青云之上期望济川济世。

「且为谢青鸟,一寄瑶花篇」——且代我谢过青鸟使者,寄去一篇瑶花之诗。

艺术手法
全诗以耆山仙境为空间,由实景到仙界再到心愿。耆山苍然与楼台凌天,写出了山的雄奇。韩众飞鹿与玉清群仙,写出了仙界的超脱。舒卷异迹与玄同忘筌,将仕与隐统一。赤松辟谷与青云济川,写出了仙道与济世的兼顾。

总体评价
此诗咏耆山仙迹,想象瑰丽。赤松未辟谷青云期济川的结尾,将仙道的超脱与济世的抱负兼顾,写出了入世与出世的平衡。

相关诗词