题王孟端画竹

明 · 王洪

译文

王郎昔年爱画竹,兴至不须求者促。

王郎往年喜爱画竹,兴致来了不需求画者催促。

清湘淇澳入壮怀,白昼云雷起平陆。

清湘淇澳之竹入于壮怀,白日里云雷从平地升起。

鹓鸾冥冥晓垂翅,佩玦落落锵鸣玉。

鹓鸾在冥冥晨色中垂下翅膀,佩玦落落作响如鸣玉锵然。

建章朝回凤池静,几掷霜毫自扪腹。

从建章宫朝罢归来凤池宁静,几次掷下霜毫自己抚摸腹部。

祗今此图尤绝奇,萧然独立清秋姿。

如今这幅画尤其绝妙奇特,萧然独立呈现清秋的姿态。

长江水深沧溟阔,几时斫得珊瑚枝。

长江水深沧海辽阔,什么时候才能斫得珊瑚枝。

绿窗坐对清昼迟,凉风吹香入砚池。

坐在绿窗前对着清昼漫长,凉风将墨香吹入砚池。

乃知好手不可得,凡画纷纷徒尔为。

才知道好手不可多得,凡俗之画纷纷只是白费工夫。

赏析

题解
此诗题王孟端画竹。写题王孟端所画竹之诗,以王郎昔年爱画竹、兴至不须求者促写画家之爱竹,以清湘淇澳入壮怀、白昼云雷起平陆写画竹之气魄,以建章朝回凤池静、几掷霜毫自扪腹写画成之态,以祗今此图尤绝奇、萧然独立清秋姿写画竹之姿,末以乃知好手不可得、凡画纷纷徒尔为写画艺之精。

逐句解读
「王郎昔年爱画竹,兴至不须求者促」——王郎昔年爱画竹,兴致来了不须求画者催促。

「清湘淇澳入壮怀,白昼云雷起平陆」——清湘淇澳之竹入壮怀,白昼云雷从平地而起。

「鹓鸾冥冥晓垂翅,佩玦落落锵鸣玉」——鹓鸾冥冥清晨垂翅,佩玦落落锵然鸣玉。

「建章朝回凤池静,几掷霜毫自扪腹」——从建章宫退朝回来凤池安静,几次掷下霜毫自扪腹部。

「祗今此图尤绝奇,萧然独立清秋姿」——如今此图尤其绝妙奇绝,萧然独立清秋之姿。

「长江水深沧溟阔,几时斫得珊瑚枝」——长江水深沧溟广阔,几时能砍得珊瑚枝。

「绿窗坐对清昼迟,凉风吹香入砚池」——绿窗坐对清昼迟迟,凉风吹香进入砚池。

「乃知好手不可得,凡画纷纷徒尔为」——才知道好手不可得到,凡画纷纷徒然而作。

艺术手法
一、"清湘淇澳入壮怀,白昼云雷起平陆"以清湘淇澳写画竹之源,以云雷起平陆写画竹之势,气势磅礴。二"萧然独立清秋姿"以萧然独立写画竹之态,以清秋姿写竹之节操,咏物寄志。三"乃知好手不可得,凡画纷纷徒尔为"以好手不可得写画艺之精,以凡画徒然写庸手之劣。

总体评价
此诗题画竹,"清湘淇澳入壮怀,白昼云雷起平陆"写画竹气魄最壮,"萧然独立清秋姿"写竹姿最清高,"乃知好手不可得,凡画纷纷徒尔为"收束写画艺最精当。

相关诗词