题钱舜举画山水图

明 · 王洪

译文

我生性爱游名山,独扫云石清泉间。

我生性喜爱游历名山,独自在云石清泉之间徜徉。

树阴绕地绿云合,松气一帘苍雾寒。

树荫环绕地面绿云密合,松林气息如一帘苍雾生寒。

东村西崦人家住,日出沧溟海霞曙。

东村西坡都有人家居住,日出沧海海上朝霞映照黎明。

任他芳草满径生,随着清溪放舟去。

任凭芳草长满小径,沿着清溪放舟而去。

翠崖丹壁千万寻,彩色下射春波深。

翠绿山崖和赤红峭壁高达千万寻,彩光下射春波深幽之处。

划然长啸万山静,天风吹送鸾皇音。

一声长啸万山为之寂静,天风吹送来鸾凤的鸣音。

时来偶向东山起,拄笏朝朝看爽气。

时运到来偶尔在东山兴起,每日朝堂拄笏观赏爽朗之气。

今日君家见此图,恍然如在林泉里。

今日在您家中看到这幅画,恍然觉得如同身在林泉之中。

朝回无事坐粉闱,手拂空翠开烟霏。

退朝后无事坐在粉闱之中,手拂空中翠色拨开烟霏。

碧莲万朵坐中起,彩云五色窗前飞。

万朵碧莲从座中升起,五色彩云在窗前飘飞。

安得鹅溪绢千尺,好请钱郎放雄笔。

怎能得到鹅溪绢千尺,好请钱郎挥洒雄健之笔。

不论五日拜十日,扫遍高山与奇石。

不论是五日一石还是十日一水,画遍所有高山与奇石。

挂公高堂之素壁,彼为公画我为公吟。

把画挂在高堂白壁之上,他为您作画我为您吟诗。

愿公经济有馀暇,适此逍遥廊庙心。

愿您治理国事之余还有闲暇,舒展这颗逍遥于廊庙的心。

赏析

题解
此诗为题钱舜举画山水图之作。钱舜举为元代画家,诗中赞叹其山水画之美,表达对林泉之趣的向往。

逐句解读
「我生性爱游名山,独扫云石清泉间」——我生性爱游名山,独自清扫云石清泉之间。

「树阴绕地绿云合,松气一帘苍雾寒」——树阴绕地绿云聚合,松林之气一帘苍雾生寒。

「东村西崦人家住,日出沧溟海霞曙」——东村西崦人家居住,日出沧溟海霞如曙。

「任他芳草满径生,随着清溪放舟去」——任凭芳草满径生长,随着清溪放舟而去。

「翠崖丹壁千万寻,彩色下射春波深」——翠崖丹壁千万寻高,彩色下射春波深处。

「划然长啸万山静,天风吹送鸾皇音」——划然长啸万山寂静,天风吹送鸾皇之音。

「时来偶向东山起,拄笏朝朝看爽气」——有时偶然东山再起,拄笏朝朝观看爽气。

「今日君家见此图,恍然如在林泉里」——今日在你家见到此图,恍然如身在林泉之中。

「朝回无事坐粉闱,手拂空翠开烟霏」——朝回无事坐在粉闱,手拂空翠拨开烟霏。

「碧莲万朵坐中起,彩云五色窗前飞」——碧莲万朵从坐中升起,彩云五色在窗前飞动。

「安得鹅溪绢千尺,好请钱郎放雄笔」——怎能得到鹅溪绢千尺,好请钱郎放笔挥雄。

「不论五日拜十日,扫遍高山与奇石」——不论五日画十日,扫遍高山与奇石。

「挂公高堂之素壁,彼为公画我为公吟」——挂在公高堂的素壁之上,他为公画我为公吟。

「愿公经济有馀暇,适此逍遥廊庙心」——愿公经济之余有闲暇,适此逍遥的廊庙之心。

艺术手法
全诗以题画与现实交织。

"划然长啸万山静"以声写静,反衬山之深远。

"碧莲万朵坐中起"以想象写画中景的生动。

"安得鹅溪绢千尺"以请求画绢写对画的喜爱。结尾"经济有馀暇,逍遥廊庙心"写兼济与独善的统一。

总体评价
此诗以题山水画为主题,将画境之美与林泉之志融合,想象丰富,风格清丽豪迈。

相关诗词