题汉阴丈人抱瓮图二首

明 · 王洪

译文

寸爝不照室,勺水不盈野。

一寸火炬照不亮一间房室,一勺水装不满一片田野。

太山出其云,终朝雨天下。

太山升起它的云气,一个早晨就雨遍天下。

济物苟如斯,宁非通方者。

济助万物如果像这样,难道不是通达方正之人。

安得起斯人,与之论玄化。

怎能起用此人,与他论说玄妙造化。

大道本无象,末路乃多岐。

大道本来没有形迹,到了末路就生出许多歧途。

皇皇宣尼父,开迹良在兹。

煌煌伟大的孔尼父,开创正道的行迹确实在此。

朝发龟山阴,暮涉黄河湄。

早晨从龟山北面出发,傍晚涉过黄河之滨。

微茫公旦梦,缅邈东周期。

微茫难觅周公之梦,遥远渺邈东周之期。

狷者守其常,哲人达其宜。

狷介之人坚守其常道不变,哲人通达把握其适宜。

不见西郊麟,此心安所知。

不见西郊出现的麒麟,此心怎能有所知晓。

赏析

题解
此诗题汉阴丈人抱瓮图二首。写题汉阴丈人抱瓮图二首之诗,第一首以寸爝不照室、勺水不盈野写小物之限,以太山出其云、终朝雨天下写大物之功,以济物苟如斯、宁非通方者写通方之论;第二首以大道本无象、末路乃多岐写大道与歧路,以狷者守其常、哲人达其宜写狷者与哲人,末以不见西郊麟、此心安所知写圣人之叹。

逐句解读
「寸爝不照室,勺水不盈野」——一寸火炬照不亮房间,一勺水装不满田野。

「太山出其云,终朝雨天下」——太山出其云气,整朝雨遍天下。

「济物苟如斯,宁非通方者」——济物如果像这样,难道不是通方之人。

「安得起斯人,与之论玄化」——怎能起用此人,与他论玄妙之化。

「大道本无象,末路乃多岐」——大道本无形象,末路却多歧途。

「皇皇宣尼父,开迹良在兹」——皇皇孔尼父,开创行迹确实在此。

「朝发龟山阴,暮涉黄河湄」——早晨从龟山北面出发,傍晚涉过黄河之滨。

「微茫公旦梦,缅邈东周期」——微茫的周公之梦,缅邈的东周之期。

「狷者守其常,哲人达其宜」——狷介者守其常道,哲人通达其适宜。

「不见西郊麟,此心安所知」——不见西郊之麟,此心怎能知晓。

艺术手法
一、"寸爝不照室,勺水不盈野"以寸爝勺水写小物之微,反衬太山云雨之大。二"太山出其云,终朝雨天下"以太山云雨写大物之功,以雨天下写济物之广。三"狷者守其常,哲人达其宜"以狷者哲人对比写两种人生态度,议论精辟。

总体评价
此诗题抱瓮图,"寸爝不照室,勺水不盈野"写小大之辨最精警,"太山出其云,终朝雨天下"写大用最壮阔,"狷者守其常,哲人达其宜"收束写人生态度最深刻。

相关诗词