上巳日与诸公饮酒

明 · 王洪

译文

斯人寄一世,生与忧患并。

人寄托于世间一生,生命与忧患总是相伴而生。

惟兹杯酒间,庶以得其情。

唯有在这杯酒之间,或许能够抒发真情。

良晨况时至,草木欣向荣。

美好的时光恰逢其时,草木欣然向上生长茂盛。

惠风扇郊原,百鸟亦和鸣。

和煦的春风吹拂着郊野原野,百鸟也此唱彼和地鸣叫。

肴核无馀品,斟酌恣纵横。

菜肴果品没有多余的品种,但斟酒畅饮却尽情尽兴。

陶然与天游,况复物我形。

陶然沉醉与天地同游,更何况忘却了物我的形迹。

昔称王子乔,服药以长生。

从前传说王子乔,服用仙药以求长生不老。

于今定何许,但有三山名。

到如今他究竟在哪里呢,只剩下三座仙山的名字罢了。

织女无成匹,牵牛不服耕。

织女无法织成匹缎,牵牛也不从事耕种。

君当恕我醉,此言其可听。

诸位应当原谅我的醉态,这些话还是值得听听的。

赏析

题解
此诗为上巳日与诸公饮酒,以杯酒间得其情写饮酒之乐,以织女牵牛写仙道之虚妄。

逐句解读
「斯人寄一世,生与忧患并」——斯人寄一世,生与忧患并。

「惟兹杯酒间,庶以得其情」——惟此杯酒之间,庶以得其情。

「良晨况时至,草木欣向荣」——良晨况已时至,草木欣然向荣。

「惠风扇郊原,百鸟亦和鸣」——惠风扇拂郊原,百鸟亦和鸣。

「肴核无馀品,斟酌恣纵横」——肴核无余品,斟酌恣纵横。

「陶然与天游,况复物我形」——陶然与天游,况且忘却物我之形。

「昔称王子乔,服药以长生」——昔称王子乔,服药以求长生。

「于今定何许,但有三山名」——于今定在何处,但有三山之名。

「织女无成匹,牵牛不服耕」——织女无成匹,牵牛不服耕。

「君当恕我醉,此言其可听」——君当恕我醉,此言其可听。

艺术手法
「陶然与天游况复物我形」以与天游忘物我写饮酒之乐。

「织女无成匹牵牛不服耕」以织女牵牛写仙道之虚妄。

总体评价
此诗写饮酒,「陶然与天游况复物我形」为佳句,旷达自然。

相关诗词