上陵

明 · 王洪

译文

上诸陵,眺西土,佳哉山川郁固。

登上各座皇陵,远眺西方的土地,多么壮美啊,山河雄浑坚固。

函谷为关,金城为户。

以函谷关为门户,以坚固的城池为门扇。

陆海万里,河渭在下。

陆上海域纵横万里,黄河渭水在脚下奔流。

芟蒿莱,拓土宇,允怀我高祖。

铲除荒草荆棘,开拓疆土,深切怀念我们的高祖。

怀高祖,五年马上,饥不及餐,头发若蓬,葆服此劳苦。

怀念高祖,五年征战马背上度过,饥饿来不及吃饭,头发蓬乱如草,仍然忍受着这样的劳苦。

传子孙,谨厥度,永绥此九土。

传给子孙后代,谨慎遵守法度,永远安定这九州大地。

明明赫赫,昭厥上下。

光明赫赫,昭示于天地上下。

天命良不易,坤为舆,乾为盖。

天命实在不可轻易获得,大地为车舆,苍天为车盖。

振洪恩,遐哉沛。

广施洪大的恩泽,多么深远啊泽被天下。

神功迈三王,仁风洽四海。

神武之功超越了三代圣王,仁德之风遍及四海。

俾弥岁万亿,基业无有坏。

使得岁月绵延万亿年,基业永远不败坏。

赏析

题解
此诗为上陵,以函谷金城写西土之固,以高祖马上劳苦写创业之艰,以天命不易写守成之难。

逐句解读
「上诸陵,眺西土,佳哉山川郁固」——上诸陵,眺望西土,佳哉山川郁固。

「函谷为关,金城为户」——函谷为关,金城为户。

「陆海万里,河渭在下」——陆海万里,河渭在下。

「芟蒿莱,拓土宇,允怀我高祖」——芟除蒿莱,拓开土宇,允怀我高祖。

「怀高祖,五年马上,饥不及餐,头发若蓬,葆服此劳苦」——怀念高祖,五年马上,饥不及餐,头发若蓬,葆服此劳苦。

「传子孙,谨厥度,永绥此九土」——传之子孙,谨守其度,永绥此九土。

「明明赫赫,昭厥上下」——明明赫赫,昭示上下。

「天命良不易,坤为舆,乾为盖」——天命良不易,坤为舆,乾为盖。

「振洪恩,遐哉沛」——振洪恩,遐哉沛。

「神功迈三王,仁风洽四海」——神功迈三王,仁风洽四海。

「俾弥岁万亿,基业无有坏」——俾弥岁万亿,基业无有坏。

艺术手法
「五年马上饥不及餐头发若蓬葆服此劳苦」以马上劳苦写创业之艰。

「天命良不易坤为舆乾为盖」以乾坤写天命之重。

总体评价
此诗写上陵,「天命良不易」为佳句,庄重肃穆。

相关诗词