拟刘公干

明 · 王洪

译文

园林多佳木,秀气何苍苍。

园林中多优良树木,秀美的气象多么苍翠。

石梁冠崇阿,绿水流芳塘。

石桥横跨在高峻的山岭之上,绿水流过芬芳的池塘。

行乐在良夜,飞盖复翱翔。

在美好的夜晚行乐,车盖飞驰又如翱翔。

凉风振华缨,明月扬其光。

凉风吹动华美的帽缨,明月洒下它的光辉。

清池散夫容,秋兰一何芳。

清池中散布着荷花,秋兰多么芬芳。

君侯壮思发,逸藻凌风扬。

君侯豪壮的思绪勃发,超逸的辞藻随风飞扬。

小臣信愚劣,狂歌安所详。

小臣确实愚笨浅陋,狂歌怎能详尽表达。

赏析

题解
此诗为拟刘公干,以园林佳木写宴游之景,以君侯逸藻写才思之盛,以小臣狂歌写自谦之态。

逐句解读
「园林多佳木,秀气何苍苍」——园林多佳木,秀气何苍苍。

「石梁冠崇阿,绿水流芳塘」——石梁冠崇阿,绿水流芳塘。

「行乐在良夜,飞盖复翱翔」——行乐在良夜,飞盖复翱翔。

「凉风振华缨,明月扬其光」——凉风振华缨,明月扬其光。

「清池散夫容,秋兰一何芳」——清池散芙蓉,秋兰一何芳。

「君侯壮思发,逸藻凌风扬」——君侯壮思发,逸藻凌风扬。

「小臣信愚劣,狂歌安所详」——小臣信愚劣,狂歌安所详。

艺术手法
「凉风振华缨明月扬其光」以凉风明月写夜宴之清景。

「君侯壮思发逸藻凌风扬」以壮思逸藻写才思之盛。

总体评价
此诗写宴游,「清池散夫容秋兰一何芳」为佳句,清雅自然。

相关诗词