梅花吟

明 · 王洪

译文

长年见梅花,每与梅花醉。

长年以来见到梅花,每次都和梅花一起醉倒。

今年见梅花,当为梅花泪。

今年见到梅花,应当为梅花流泪。

梅花自奇绝,人事如今别。

梅花自然是奇绝的,人事如今却已不同。

花下一徘徊,若听梅花说:

在花下徘徊了一阵,仿佛听到梅花在诉说:

不愿傍官驿,驿外尘飞多马迹。

不愿生长在官驿旁边,驿外尘土飞扬满是马蹄痕迹。

几番驿使入南来,南枝折尽花狼藉。

几次驿使南下而来,南面的枝条被折尽花朵散落一地。

不愿在深宫,娥眉人去寿阳空。

不愿生长在深宫之中,美人已去寿阳宫空空如也。

缤纷檐下花飞片,不上宫妆入草丛。

缤纷飘落在檐下的花瓣,不能点缀宫妆只能落入草丛。

不愿在西湖,旧日逋仙迹已芜。

不愿生长在西湖之畔,昔日林逋的仙迹已经荒芜。

可惜暗香疏影处,新来多是拾樵苏。

可惜那暗香疏影之处,新来的人大多只是砍柴打草。

不愿近东阁,无人更管花开落。

不愿靠近东阁,没有人再关心花开花落。

黄昏风雨锁朱门,和羹人半归沙漠。

黄昏风雨锁住了朱红大门,曾经以梅调羹的人多半已归于沙漠。

只愿开向千岩窟,饕虐凭陵任风雪。

只愿开在千岩万壑的石窟中,任凭狂风暴雪肆虐侵凌。

花香不掩战士魂,花飞不点流民骨。

花香掩盖不住战士的英魂,花瓣飘飞不会点缀流民的枯骨。

吟翁索笑痴更痴,岂识梅花欲避时。

吟诗的老人痴痴地索求一笑,哪里知道梅花想要避开这个时代。

骚经一字不拈出,灵均与我深相知。

离骚经中一个字也不提及梅,屈原与我才是深深相知的。

赏析

题解
此诗为梅花吟,写梅花的遭遇与人事之变。诗从梅花自奇绝到梅花欲避时,以梅花口吻写乱世中梅花无处可安,寄托深远。

逐句解读
「长年见梅花,每与梅花醉」长年见到梅花,每次都与梅花同醉。

「今年见梅花,当为梅花泪」今年见到梅花,当为梅花流泪。

「梅花自奇绝,人事如今别」梅花自然奇绝,人事如今已不同。

「花下一徘徊,若听梅花说」花下徘徊一阵,仿佛听到梅花诉说。

「不愿傍官驿,驿外尘飞多马迹」不愿傍着官驿,驿外尘土飞扬多是马迹。

「几番驿使入南来,南枝折尽花狼藉」几番驿使南来,南枝折尽花散乱狼藉。

「不愿在深宫,娥眉人去寿阳空」不愿身在深宫,娥眉之人已去寿阳公主也空。

「缤纷檐下花飞片,不上宫妆入草丛」缤纷檐下花瓣飘飞,不上宫妆却落入草丛。

「不愿在西湖,旧日逋仙迹已芜」不愿在西湖,旧日逋仙林逋的遗迹已经荒芜。

「可惜暗香疏影处,新来多是拾樵苏」可惜暗香疏影之处,新来多是砍柴打草之人。

「不愿近东阁,无人更管花开落」不愿靠近东阁,无人再来管花开花落。

「黄昏风雨锁朱门,和羹人半归沙漠」黄昏风雨锁了朱门,和羹之人多半归入沙漠。

「只愿开向千岩窟,饕虐凭陵任风雪」只愿开向千岩窟中,任凭饕虐凌辱风雪交加。

「花香不掩战士魂,花飞不点流民骨」花香不掩盖战士的英魂,花飞不点缀流民的枯骨。

「吟翁索笑痴更痴,岂识梅花欲避时」吟诗的老翁索笑更痴,哪里知道梅花想要避世之时。

「骚经一字不拈出,灵均与我深相知」楚辞中一个字也不拈出,屈原与我深深相知。

艺术手法
全诗以梅花口吻独白,「不愿」四句排比写梅花无处可安,结构奇绝。

「花香不掩战士魂,花飞不点流民骨」以花香花飞对映战士流民,写出乱世之惨与梅花之悲。

「骚经一字不拈出,灵均与我深相知」以屈原之不写梅写相知之深,意味深长。

总体评价
梅花吟,「只愿开向千岩窟,饕虐凭陵任风雪」写梅花最有傲骨,「吟翁索笑痴更痴,岂识梅花欲避时」写寄托最有深意。

相关诗词