鲁林怀思

明 · 王洪

译文

郁郁鲁林,有枌有檀。

郁郁葱葱的鲁国林木,有白榆有紫檀。

逖我后裔,于越之间。

遥远的我之后裔,散居于越地之间。

一本中分,爱念伊始。

同一本源从中分开,爱念从此开始。

我欲从之,不遐甚迩。

我想要追随,不远其实很近。

于川于舟,于陆于马。

或走水路乘舟,或走陆路骑马。

岂不夙夜,于林之下。

岂不日夜兼程,来到这林木之下。

岩岩鲁山,有庙奕奕。

高峻的鲁山之上,有庙宇奕奕壮观。

羽籥琴瑟,左右有绎。

羽籥琴瑟的乐声,左右络绎不绝。

衍我圣祖,金石愔愔。

衍及我的圣祖,金石之音愔愔和悦。

愿言靡获,实劳我心。

心愿虽不能实现,实在劳苦我的心。

明明我祖,典常是纪。

明明我祖,以典常为纲纪。

恩被罔极,讵曰厥世。

恩泽覆盖无极,岂止限于那一代。

穑夫之良,克念惟贤。

农夫中的良善者,能念及先祖便是贤人。

矧兹承德,敢有不虔。

何况承此德行之人,岂敢有不虔诚。

乔乔林木,遗泽所萃。

高大的林木,是遗泽所汇聚之处。

穆穆我宗,四方所视。

庄穆的我宗族,是四方所瞻仰的。

惟积斯高,惟浚斯深。

只有积德才能如此之高,只有深挖才能如此之深。

匪古匪今,茂是德音。

不在于古不在于今,盛茂的是那德音。

赏析

题解
此诗为王洪追述鲁国宗族之作。诗从鲁林枌檀起兴,写后裔散居越地、一本中分,再到鲁山庙祀的庄严,末以惟积斯高、惟浚斯深、茂是德音收束,表达了对宗族德音传承的期望。

逐句解读
「郁郁鲁林,有枌有檀」——郁郁葱葱的鲁国林木,有白榆有紫檀。

「逖我后裔,于越之间」——遥远的我之后裔,散居于越地之间。

「一本中分,爱念伊始」——同一本源从中分开,爱念从此开始。

「我欲从之,不遐甚迩」——我想要追随,不远其实很近。

「于川于舟,于陆于马」——或走水路乘舟,或走陆路骑马。

「岂不夙夜,于林之下」——岂不日夜兼程,来到这林木之下?「岩岩鲁山,有庙奕奕」——高峻的鲁山之上,有庙宇奕奕壮观。

「羽籥琴瑟,左右有绎」——羽籥琴瑟的乐声,左右络绎不绝。

「衍我圣祖,金石愔愔」——衍及我的圣祖,金石之音愔愔和悦。

「愿言靡获,实劳我心」——心愿虽不能实现,实在劳苦我的心。

「明明我祖,典常是纪」——明明我祖,以典常为纲纪。

「恩被罔极,讵曰厥世」——恩泽覆盖无极,岂止限于那一代?「穑夫之良,克念惟贤」——农夫中的良善者,能念及先祖便是贤人。

「矧兹承德,敢有不虔」——何况承此德行之人,岂敢有不虔诚?「乔乔林木,遗泽所萃」——高大的林木,是遗泽所汇聚之处。

「穆穆我宗,四方所视」——庄穆的我宗族,是四方所瞻仰的。

「惟积斯高,惟浚斯深」——只有积德才能如此之高,只有深挖才能如此之深。

「匪古匪今,茂是德音」——不在于古不在于今,盛茂的是那德音。

艺术手法
全诗以四言体追述宗族,从鲁林鲁山到宗庙祭祀再到德行传承。郁郁鲁林与岩岩鲁山,写出了宗族发源地的庄严。羽籥琴瑟与金石愔愔,写出了祭祀的隆重。惟积斯高与惟浚斯深,以自然之理喻德行之积,收束有力。

总体评价
此诗追述鲁国宗族,四言古雅。惟积斯高惟浚斯深的比喻贴切,茂是德音的收束则将全诗升华为对德行传承的期许。

相关诗词