临高台

明 · 王洪

译文

今日不乐,登彼高台。

今日不快乐,登上那座高台。

吹竹弹丝,与君徘徊。

吹竹管弹丝弦,与你在台上徘徊。

发我浩歌,酌我金罍。

让我唱出浩荡之歌,给我斟满金壶美酒。

顾望四山,郁何崔嵬。

环望四面群山,多么郁郁苍苍崔嵬高耸。

人生若寄,多忧何为。

人生如同寄居,多忧又有何用。

岁月既遒,曾不我迟。

岁月已经急促,不曾为我稍作迟留。

皎皎明月,泥沙蔽之。

皎皎明月,被泥沙遮蔽。

灵蜦云飞,蝍且制之。

灵蜦腾云飞翔,蝍蟟却要制伏它。

织女在室,不秉机杼。

织女在室中,却不执掌机杼。

惟星有鳖,不可以釜。

星中有鳖星,却不可以用来烹煮。

黄鹄一举,戾于云衢。

黄鹄一举翅,飞上云间大道。

啁啁

啁啁鸒斯,哂之枋榆。

啁啾的小雀,在枋榆之间嗤笑它。

莫高匪山,莫深匪海。

再高不过山,再深不过海。

玄穹为幕,长河为带。

以玄穹为帐幕,以长河为衣带。

招彼黄鹄,俾为君驾。

招来那黄鹄,让它为君驾车。

君坐而驰,我以为御。

君坐而驰骋,我来做驾车之人。

超厥泰邃,历天而游。

超越那深远太虚,历游天际。

逍遥无为,以永千秋。

逍遥无为,以此永享千秋。

赏析

题解
此为王洪拟古之作,写及时行乐与超然物外之思。诗中先写"今日不乐,登彼高台"的登台不乐,再写"人生若寄,多忧何为"的人生若寄之叹,继而以"皎皎明月,泥沙蔽之""灵蜦云飞,蝍且制之"的贤才受制为喻,又以"黄鹄一举,戾于云衢"的远大自许,最后以"招彼黄鹄,俾为君驾"的逍遥天游收束。风格旷达豪放,有曹操短歌行之遗韵。

逐句解读
「今日不乐,登彼高台」至「与君徘徊」:今日不乐,登上那高台。吹竹弹丝,与你徘徊。

「发我浩歌,酌我金罍」至「多忧何为」:发我浩然之歌,酌我金罍之酒。顾望四山,郁何崔嵬。人生若寄,多忧何为。

「岁月既遒,曾不我迟」至「蝍且制之」:岁月既已迫遒,不曾为我迟留。皎皎之明月,泥沙遮蔽之。灵蜦云中飞腾,蝍且反制之。

「织女在室,不秉机杼」至「不可以釜」:织女在于室内,不秉机杼而织。惟星有鳖,不可以釜而烹。

「黄鹄一举,戾于云衢」至「哂之枋榆」:黄鹄一举翼,飞到云衢之上。啁啁鸒斯小鸟,在枋榆之间哂笑。

「莫高匪山,莫深匪海」至「长河为带」:莫高非山,莫深非海。玄穹为幕,长河为带。

「招彼黄鹄,俾为君驾」至「我为御」:招那黄鹄,使之为君之驾。君坐而驰,我为之御。

「超厥泰邃,历天而游」至「以永千秋」:超越那太邃之境,历天而游。逍遥无为,以永千秋。

相关诗词