黎氏载酒堂

明 · 王洪

译文

玄鹤出蓬海,丹凤来昆丘。

黑鹤飞出蓬莱仙海,赤凤来自昆仑山丘。

曾是青云姿,而将鸡鹜俦。

它们本是直上青云的姿态,岂能与鸡鸭为伍。

黎生西江彦,声华满南州。

黎生是西江的才俊,声名才华传遍南方各州。

一语重然诺,千金怀壮游。

一句话便重守承诺,怀揣千金志在壮游天下。

白璧不易缁,明珠岂轻投。

白璧不会轻易被染黑,明珠岂能轻易投掷于人。

结客开华堂,穷兹山水幽。

结交宾客开辟华美的堂馆,尽情领略这山水的幽深之美。

飘摇苍崖云,浩荡澄江流。

苍翠崖壁上云雾飘摇,澄澈的江水浩荡奔流。

杜若与夫容,开花满沧洲。

杜若和荷花盛开,开满了水中的小洲。

轩车集宾友,樽俎更献酬。

华车聚集了宾客朋友,杯盘交错互相敬酒。

烹鲤间炰鳖,急管随名讴。

烹煮鲜鲤间杂着烤鳖,急促的管乐伴随着名曲歌唱。

骋酣低白日,笑傲凌清秋。

酣饮畅快直到白日西沉,笑傲之气凌驾于清秋之上。

金谷寒露零,梁园白云浮。

金谷园中寒露降下,梁园上空白云飘浮。

绿水扬洪波,万事随悠悠。

绿水掀起洪波,万事都随着流水悠悠远去。

荣悴固如此,不乐复何求。

荣华与衰败本来就是这样,不寻欢作乐又求什么呢。

赏析

题解
此为王洪赠黎生之作,写黎生不遇的感慨与及时行乐之劝。诗中先写"玄鹤出蓬海,丹凤来昆丘"的鹤凤之姿,再写"曾是青云姿,而将鸡鹜俦"的沦落鸡鹜,继而写"飘摇苍崖云,浩荡澄江流"的山水之胜,又写"金谷寒露零,梁园白云浮"的兴衰无常,最后以"荣悴固如此,不乐复何求"的行乐之劝收束。风格清丽旷达,有阮籍咏怀之遗韵。

逐句解读
「玄鹤出蓬海,丹凤来昆丘」至「而将鸡鹜俦」:玄鹤出于蓬海,丹凤来自昆丘。曾是青云之姿,而将与鸡鹜为俦。

「黎生西江彦,声华满南州」至「千金怀壮游」:黎生为西江之彦,声华满于南州。一语重于然诺,千金怀其壮游。

「白璧不易缁,明珠岂轻投」至「穷兹山水幽」:白璧不易缁黑,明珠岂能轻投。结客开其华堂,穷尽这山水之幽。

「飘摇苍崖云,浩荡澄江流」至「开花满沧洲」:飘摇苍崖之云,浩荡澄江之流。杜若与夫容之花,开满沧洲。

「轩车集宾友,樽俎更献酬」至「急管随名讴」:轩车集聚宾友,樽俎更相献酬。烹鲤间以炰鳖,急管随着名讴。

「骋酣低白日,笑傲凌清秋」至「万事随悠悠」:骋酣低落白日,笑傲凌驾清秋。金谷寒露零落,梁园白云浮游。绿水扬起洪波,万事随其悠悠。

「荣悴固如此,不乐复何求」:荣悴固然如此,不乐又复何求。

相关诗词