将进酒

明 · 王洪

译文

将进酒,待嘉宾。设朱悬,肆华茵。琴瑟御,钟鼓振。

请进酒,款待尊贵的嘉宾。设置朱红色的帷帐,铺设华美的坐席。琴瑟演奏起来,钟鼓敲响。

蔼穆穆,肃肫肫。情之畅,礼愈敦。乞周行,伫令言。

气氛和蔼庄穆,态度肃敬诚恳。情意畅达欢愉,礼节更加敦厚。请求赐教周全之道,伫立聆听善言教诲。

仰熙阳,廓昏氛。挹冷风,濯沈㱪。宾前席,跽自陈。

仰望熙和的阳光,廓清昏沉的气氛。挹取清凉的风,洗去沉醉的迷态。宾客上前就席,跪着自行陈述。

古之戒,窃所闻。耽曲蘖,比匪人。欲败度,性失真。

古人的训诫,我私下有所听闻。沉迷于酒曲之中,亲近品行不端之人。欲望败坏了法度,本性失去了真纯。

业既隳,身亦沦。惟清净,道之珍。俭而恭,德之醇。

事业既已毁坏,自身也随之沦丧。只有清净,才是大道的珍宝。节俭而恭敬,才是德行的醇美。

天助顺,民归仁。古成败,咸此循。请司爵,书诸绅。

上天帮助顺道之人,百姓归向仁德之君。自古成败之事,都遵循这个道理。请掌管酒器的人记住,将这些写在绅带上以自警。

赏析

题解
此诗为将进酒,写待宾客之礼与戒酒之训。诗从待宾之礼到戒酒之训,写饮酒之节制与清净之道。

逐句解读
「将进酒,待嘉宾」请进酒,款待嘉宾。

「设朱悬,肆华茵」设置朱红悬饰,铺设华美茵席。

「琴瑟御,钟鼓振」琴瑟演奏,钟鼓振动。

「蔼穆穆,肃肫肫」气氛蔼然穆穆,态度肃然肫肫。

「情之畅,礼愈敦」情意畅达,礼节更加敦厚。

「乞周行,伫令言」请求周全之道,伫立聆听善言。

「仰熙阳,廓昏氛」仰望熙和之阳,廓清昏暗之氛。

「挹冷风,濯沈㱪」挹取清凉之风,洗涤沉醉之态。

「宾前席,跽自陈」宾客前席,跪着自行陈述。

「古之戒,窃所闻」古人的训诫,我私下有所听闻。

「耽曲蘖,比匪人」沉迷于酒,亲近匪人。

「欲败度,性失真」欲望败坏了法度,本性失去了真纯。

「业既隳,身亦沦」事业已经毁坏,自身也沦丧。

「惟清净,道之珍」只有清净,才是道之珍宝。

「俭而恭,德之醇」节俭而恭敬,是德行之醇美。

「天助顺,民归仁」上天帮助顺道之人,百姓归向仁德。

「古成败,咸此循」自古成败,都遵循此理。

「请司爵,书诸绅」请掌管酒爵之人,将此写在绅带上。

艺术手法
「情之畅,礼愈敦」以情畅礼敦写宴饮之得体。

「耽曲蘖,比匪人」以耽酒比匪写纵酒之害,对仗警策。

「惟清净,道之珍」以清净为道之珍写戒酒之理,收束有力。

总体评价
将进酒,「耽曲蘖,比匪人,欲败度,性失真」写戒酒最有警策,「天助顺,民归仁,古成败,咸此循」写道理最有概括。

相关诗词