仲秋有事园陵同任白甫咏

明 · 王弘诲

译文

城市厌烦嚣,兹游惬吾素。平明辞国门,迥抱沧洲趣。林幽朝暾薄,野旷晴云护。

厌倦了城市的喧嚣烦扰,这次游历满足了我的夙愿。清早辞别城门,远抱沧洲水滨之趣。林间幽深朝阳薄照,原野旷远晴云护持。

维时秋气中,金飙散轻雾。驾言将安从,遥企陵园路。佳气正郁葱,王程戒朝暮。

此时正值秋气之中,金风飒飒吹散轻雾。驾车将要去往何方,遥遥企望通往陵园之路。佳气正郁郁葱葱,王命程限戒饬朝夕。

启处诚不遑,心赏讵云负。况兹同声侣,托乘相欢晤。壶觞时共适,鱼鸟一回顾。

启程歇息确实不遑暇顾,心中赏览岂能说是辜负。何况有志趣相同之侣,同乘而行相欢晤面。壶觞之乐时常共适,鱼鸟也似有一回顾之意。

缅想尘外踪,于焉探佳句。登高愧大夫,搦管何当赋。

缅想尘外之踪迹,在此探求佳妙诗句。登高惭愧不如宋玉大夫,执笔何时才能作赋。

赏析

题解
此诗为仲秋有事园陵同任白甫咏。写仲秋有事园陵与友人同咏,以城市厌烦嚣、兹游惬吾素写厌城喜游,以平明辞国门、迥抱沧洲趣写出城之趣,以林幽朝暾薄、野旷晴云护写林野之景,以维时秋气中、金飙散轻雾写秋气金飙,以驾言将安从、遥企陵园路写陵园之路,以佳气正郁葱、王程戒朝暮写佳气王程,以启处诚不遑、心赏讵云负写启处不遑心赏不负,以况兹同声侣、托乘相欢晤写同声之侣,以壶觞时共适、鱼鸟一回顾写壶觞鱼鸟,以缅想尘外踪、于焉探佳句写探佳句,以登高愧大夫、搦管何当赋写登高搦管。

逐句解读
「城市厌烦嚣,兹游惬吾素」厌烦城市的喧嚣,这次游历满足了我的夙愿。

「平明辞国门,迥抱沧洲趣」清早辞别国门,远抱沧洲之趣。

「林幽朝暾薄,野旷晴云护」林间幽深朝暾薄照,原野旷远晴云护持。

「维时秋气中,金飙散轻雾」此时正值秋气之中,金飙吹散轻雾。

「驾言将安从,遥企陵园路」驾车将要何从,遥遥企望陵园之路。

「佳气正郁葱,王程戒朝暮」佳气正郁郁葱葱,王程戒饬朝暮。

「启处诚不遑,心赏讵云负」启程歇息确实不遑,心中赏览岂可说辜负。

「况兹同声侣,托乘相欢晤」何况有同声之侣,同乘相欢晤面。

「壶觞时共适,鱼鸟一回顾」壶觞时常共适,鱼鸟也一回顾。

「缅想尘外踪,于焉探佳句」缅想尘外之踪迹,在此探求佳句。

「登高愧大夫,搦管何当赋」登高惭愧不如大夫,执笔何时能作赋。

艺术手法
「城市厌烦嚣,兹游惬吾素」以城市之烦与游历之惬对比写心境。

「缅想尘外踪,于焉探佳句」以尘外之踪写清远之趣。

总体评价
此诗仲秋园陵,「林幽朝暾薄,野旷晴云护」写秋野之景最为清远,「缅想尘外踪,于焉探佳句」写清远之趣最为雅致。

相关诗词